| It was the same with all eight. | То же повторилось с семью другими. |
| They were much alike. | Они были очень похожи. |
| They smiled a great deal and had pleasant voices, but Milton always found it wasn't right. | Много улыбались и говорили приятными голосами, но Милтон всегда обнаруживал, что они не то, что надо. |
| He said, | Он сказал: |
| "I can't understand it, Joe. | - Я не могу этого понять, Джо. |
| You and I have picked out the eight women who, in all the world, look the best to me. | Ты и я выбрали восемь женщин, красивее которых для меня нет на свете. |
| They are ideal. | Они идеальны. |
| Why don't they please me?" | Почему же они мне не нравятся? |
| I said, | Я сказал: |
| "Do you please them?" | - А ты им нравишься? |
| His eyebrows moved and he pushed one fist hard against his other hand. | Его брови задвигались и он сильно ударил кулаком по ладони другой руки. |
| "That's it, Joe. | - Точно, Джо. |
| It's a two-way street. | Это должно работать в двух направлениях. |
| If I am not their ideal, they can't act in such a way as to be my ideal. | Если я не их идеал, то они и не станут вести себя так, чтобы стать моим идеалом. |
| I must be their true love, too, but how do I do that?" | Я должен стать их истинной любовью, но как это сделать? |
| He seemed to be thinking all that day. | Как мне показалось, он размышлял весь день. |
| The next morning he came to me and said, | На следующее утро он пришел ко мне и сказал: |
| "I'm going to leave it to you, Joe. | - Я собираюсь предоставить это тебе, Джо. |
| All up to you. | Все полностью. |
| You have my data bank, and I am going to tell you everything I know about myself. | У тебя есть сведения на меня из банка данных, и я расскажу тебе все, что знаю о себе. |
| You fill up my data bank in every possible detail but keep all additions to yourself." | Ты дополнишь мой банк данных всеми возможными подробностями, но будешь держать все дополнения при себе. |
| "What will I do with the data bank, then, Milton?" | - И что я буду делать с банком данных, Милтон? |
| "Then you will match it to the 235 women. | - Проверишь его соответствие с данными тех 235 женщин. |
| No, 227. | Нет, 227. |
| Leave out the eight you've seen. | Вычеркни те восемь, которых мы уже видели. |
| Arrange to have each undergo a psychiatric examination. | Устрой так, чтобы все оставшиеся прошли психологическое обследование. |
| Fill up their data banks and compare them with mine. |
