— Праведная ярость меча, а также искра жизни, которую ты несешь в себе, все еще привязывают тебя к миру жизни, — сказала она, — но мир мертвых все еще держит тебя. Скрин охраняет завесу, и никто из этого мира не может ее пересечь.
Ричард вспомнил, что костяная женщина рассказывала ему о скрине — хранителе завесы. Скрин удерживает мертвых в подземном мире, не давая им пройти через завесу.
— Сулакан пересек ее, — сказал Ричард.
— С помощью твоей крови, — заметила Ная.
— Кэлен тоже пересекла ее.
— Ей потребовалось нечто большее, чем твоя кровь, — сказала Ная.
— Так как же мне вернуться? — спросил Ричард у множества окружавших его светящихся духов. Они не отводили взгляда, но никто, казалось, не хотел отвечать.
Когда Зедд сочувственно положил светящуюся руку на плечо Наи, та мрачным голосом произнесла:
— Тебе нужен живой мост.
— Как мне найти этот живой мост?
— Ты не можешь его найти, — ответила Ная. — Он сам должен тебя отыскать.
— Я не понимаю.
Зедд подплыл к нему, прискорбно качая головой.
— Сожалею, мой мальчик, но, чтобы появился мост, кто–то должен отдать за тебя свою жизнь. Душе этого человека придется присоединиться к нам.
— Это единственный способ, — подтвердила Ная.
Денна бережно обняла его светящейся рукой.
— Тебе нужна помощь других, Ричард. Тебе необходима чья–то жизнь.
— Нет, — сказал Ричард, отплывая назад и мотая головой. — Я не могу позволить кому–то отдать за меня жизнь. Должен быть другой способ.
— Они пожертвуют собой не только ради тебя, — в голосе Зедда звучало утешение, — но и ради всех людей, и сделают это из любви.
— До тех пор, пока это не случится, у тебя нет пути назад, — сказала Ная. — Если этого не произойдет, ты никогда не сможешь вернуться.
— А если ты не вернешься, — сказала Магда, — то судьба твоей родственной души и судьба всего мира окажется в безжалостных руках императора Сулакана.
— И я не могу помочь им отсюда? — спросил он, чувствуя, как в его душе поднимается гнев. — Я ничего не могу сделать?
С большим сожалением Магда покачала головой.
Денна обняла его, пытаясь приободрить, но Ричард не успокаивался.
Он испытывал ярость от того, что Сулакан сделал с ним и со всеми живущими.
— Отлично, — прошептал Мерритт. — Позволь ярости наполнить тебя. Если представится шанс воспользоваться ею, пусть она будет наготове, пусть она всегда будет с тобой.
Ричард потянулся к рукояти меча, чувствуя, что почти может к ней прикоснуться, хотя самого меча здесь не было — он находился по ту сторону завесы, в мире живых. Там же была и Кэлен — на другой стороне, в мире живых.
