|
| And if you're you? | - А если ты - это ты? |
| He discovered that he could not lie: You kill them because you never grew up, he said. | Он почувствовал, что не сможет солгать. -Тогда ты убиваешь их потому, что тебе не дано стать взрослым, - произнес он. |
| You kill them because you like to have ordinary men worship you and pat you on the back and buy you drinks. | - Ты убиваешь их потому, что тебе нравится поклонение обывателей, тебе нравится, когда они хлопают по спине и угощают выпивкой. |
| Because you like to have pretty girls turn around and look at you on the street. | Потому, что тебе приятно, когда на улице хорошенькие девушки оборачиваются и глядят тебе вслед. |
| You kill them because shrewd outfits like Tree Killers, Inc. know your immaturity and the immaturity of the hundreds of others like you, and lure you by offering to provide you with a handsome green uniform, by sending you to treeschool and steeping you in false tradition, by retaining primitive methods of tree-removal because primitive methods make you seem almost like a demigod to someone watching from the ground, and almost like a man to yourself. | Ты убиваешь их потому, что хитроумные компании вроде "Убийц деревьев инкорпорейтед" отлично понимают твою незрелость и незрелость сотен других таких, как ты, и они соблазняют тебя красивой зеленой униформой, соблазняют тебя тем, что посылают в школу древорубов и воспитывают там в надуманных традициях; тем, что сохраняют примитивные способы уничтожения деревьев, - ведь благодаря этим примитивным способам ты кажешься почти полубогом тому, кто наблюдает снизу, и почти мужчиной самому себе. |
| Take us the Earthmen, she said, the little Earthmen, that spoil the vineyard; for our vineyards are in blossom. | Так сорвите же нас, земляне, - произнесла она, -маленькие земляне, которые губят виноградники; ведь наши виноградник в цвету. |
| You stole that from my mind, he said. | - Ты похитила это из моего сознания, - сказал он. |
| But you said it wrong. | - Но ты обмолвилась. |
| It's 'foxes,' not 'Earthmen.' | Там говорится "лисы", а не "земляне". |
| Foxes have no frustrations. | - Лисы не переживают крушения надежд. |
| I said it right. | Я сказала так, как нужно. |
| . . . Yes, he said, you said it right. | - ...Да, - согласился он. - Ты сказала так, как нужно. |
| Now I must go. | - А теперь мне пора идти. |
| I must prepare for tomorrow. | Я должна подготовиться к завтрашнему дню. |
| I'll be on every limb you cut. | Я буду на каждой ветви, которую ты срезаешь. |
