| - Поживем - увидим. - Он представил переполох, который поднимется, когда девушка, мужчина и робот пройдут через деревню, направляясь к дому Совета, и захохотал. - Сдается мне, я стану новым Начальником, а все члены моего Совета будут ворами. |
| "Thieves!" she gasped. "Why?" | - Ворами? - воскликнула Мара. - Почему? |
| "Thieves who are not afraid to steal the knowledge of the gods-and become technologists, to kindle the Blaze of the Winds." | - Они будут красть знания у богов - и станут техниками, чтобы раздуть Пламя Вихрей. |
| "What is a 'technologist', Asir?" she asked worshipfully. | - А что такое "техник", Асир? - робко спросила девушка. |
| Asir glowered at himself for blundering with words he did not understand, but could not admit ignorance to Mara who clung tightly to his arm. "I think," he said, "that a technologist is a thief who tells the gods what to do." | Асир смутился - он использовал слово, которого сам толком не понимал, но ответил как ни в чем ни бывало: - Думаю, это вор, который говорит богам, что они должны делать. |
| "Kiss me, Technologist," she told him in a small voice. | - Поцелуй меня, Техник, - тихо прошептала она. |
| Big Joe clanked to a stop to wait for them to move on. | Большой Джо лязгнул и остановился, ожидая их. |
| He waited a long time. | Ждать ему пришлось долго. |
