| Асир разглядывал массивное существо, только теперь до конца поняв, что это не живой организм, а машина, созданная Древними для определенных целей. |
| Despite the fresh redness about his hands and jaws, Big Joe was no more guilty of Slubil's death than a grinding mill would be if the squat sadist had climbed into it while the Mars oxen were yoked to the crushing roller. | Несмотря на свежие красные пятна на ладонях и челюстях, Большой Джо был повинен в смерти Слубила не больше, чем была бы повинна в том мельница, если бы этот садист забрался в жернова, забыв, что их вращают марсианские волы. |
| Perhaps the ancients had been unnecessarily brutal in building such a guard-but at least they had built him to look like a destroyer, and to give ample warning to the intruder. | Возможно, Древние переборщили с жестокостью, создав такого стражника, но они честно придали ему вид неумолимого убийцы, и одно это отпугивало пришельцев. |
| Glancing around at the machinery, he vaguely understood the reason for Big Joe. | Глядя на окружающие его со всех сторон машины, Асир начал понимать, зачем был создан Большой Джо. |
| Such metals as these would mean riches for swordmakers and smiths and plunderers of all kinds. | Металл, который был здесь сосредоточен, представлял богатство для оружейников, кузнецов и мародеров всех мастей. |
| Asir straightened his shoulders and addressed the machine. | Расправив плечи, Асир обратился к машине: |
| "Teach us how to kindle the Blaze of the Great Wind." | - Научи нас, как раздуть Пламя Вихрей. |
| "Teaching is not within the designed functions of Big Joe. I am charged to say: the renewal reaction should not be begun before the Marsyear 6,000, as the builders reckoned time." | - ОБУЧЕНИЕ НЕ ВХОДИТ В ЧИСЛО ОБЯЗАННОСТЕЙ БОЛЬШОГО ДЖО. МНЕ ПОРУЧЕНО СООБЩИТЬ: ОСВЕЖАЮЩУЮ РЕАКЦИЮ НЕЛЬЗЯ НАЧИНАТЬ ДО ШЕСТИТЫСЯЧНОГО МАРСИАНСКОГО ГОДА ПО СИСТЕМЕ ВРЕМЕНИ КОНСТРУКТОРОВ. |
| Asir frowned. The years were not longer numbered, but only named in honor of the Chief Commoners who ruled the villages. | Асир нахмурился: годы уже давно не считались. Их называли в честь Начальников, правящих в деревнях. |
| "How long until the year 6,000?" he asked. | - И сколько осталось времени? - спросил он. |
| Big Joe clucked like an adding machine. "Twelve Marsyears, technologist." | - ДВЕНАДЦАТЬ МАРСИАНСКИХ ЛЕТ, ТЕХНИК. |
| Asir stared at the complicated machinery. | Асир посмотрел на сложные машины. |
| Could they learn to operate it in twelve years? | Научится ли он их обслуживать за двенадцать лет? |
