| Жрецы и посельчане - все, кроме Велкира - в панике покинули коридор и уже поднимались по лестнице. |
| Welkir was on his knees, his hands covering his face. | Велкир ползал у порога, закрывая лицо руками. |
| "Mara!" he moaned. "My daughter." | - Мара, - стонал он. - Дочь моя... |
| "Go back, Father," she called. | - Возвращайся, отец! - крикнула она. |
| Dazed, the old man picked himself up weakly and staggered down the corridor toward the stairway. | Потрясенный старик с трудом поднялся на ноги и, держась за стену, побрел по коридору к лестнице. |
| When he passed the place of the first warning voice, the robot moved again-arose slowly and turned toward Asir and Mara who backed quickly away, deeper into the room of strange machines. | Когда он миновал место, где впервые раздался голос, робот снова шевельнулся, медленно встал и повернулся к Асиру и Маре. Они быстро отступили вглубь помещения, заполненного странными машинами. |
| Big Joe came lumbering slowly after them. | Большой Джо, тяжело ступая, медленно шел за ними. |
| Asir looked around for a place to flee, but the monster stopped in the doorway. He spoke again, a mechanical drone like memorized ritual. | Асир лихорадочно искал возможность бегства, но чудовище остановилось на пороге, загородив своим телом проход, и заговорило монотонным механическим голосом, словно отправляя забытый ритуал: |
| Big Joe is charged with announcing his function for the intelligence of the technologists. His primary function is to prevent the entrance of possibly destructive organisms into the vaults containing the control equipment for the fusion reaction which must periodically renew atmospheric oxygen. His secondary function is to direct the technologists to records containing such information as they may need. His tertiary function is to carry out simple directions given by the technologists if such directions are possible to his limited design. | - БОЛЬШОМУ ДЖО ПОРУЧЕНО ПРЕДСТАВИТЬ ТЕХНИКАМ ФУНКЦИИ, ДОВЕРЕННЫЕ ЕМУ. ПЕРВОЕ: НЕДОПУЩЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ДЕСТРУКТИВНЫХ ОРГАНИЗМОВ В ПОМЕЩЕНИЯ, ГДЕ ХРАНИТСЯ АППАРАТУРА, УПРАВЛЯЮЩАЯ ТЕРМОЯДЕРНОЙ РЕАКЦИЕЙ, ПЕРИОДИЧЕСКИ ВОЗОБНОВЛЯЮЩЕЙ КИСЛОРОД В АТМОСФЕРЕ. ВТОРОЙ ЕГО ФУНКЦИЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ НАПРАВЛЕНИЕ ТЕХНИКОВ В АРХИВ, СОДЕРЖАЩИЙ ИНФОРМАЦИЮ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ИМ ПОНАДОБИТЬСЯ. ЕГО ТРЕТЬЯ ФУНКЦИЯ -ВЫПОЛНЕНИЕ РАСПОРЯЖЕНИЙ ТЕХНИКОВ, ЕСЛИ ОНИ НЕ ПРЕВЫШАЮТ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЕГО ПРОСТОЙ КОНСТРУКЦИИ. |
| Asir stared at the lumbering creature and realized for the first time that it was not alive, but only a machine built by the ancients to perform specific tasks. |
