| Не зная, не кончится ли это для них внезапной и страшной смертью, Асир осторожно положил ладонь на огромную стальную лапу робота, а потом оперся на нее всем телом. |
| The huge eyes were staring down at him, but Big Joe did not move. | Сверху на него смотрели огромные глаза, но Большой Джо был неподвижен. |
| The spearmen stood frozen, gaping at the thief’s familiarity with the horrendous hulk. | Окаменев от изумления и страха, жрецы смотрели, как фамильярно ведет себя вор со страшным созданием. |
| Then, slowly they backed away. | Потом они медленно отступили в коридор. |
| Continuing his bluff, he looked up at Big Joe and spoke in a loud voice. | Продолжая блефовать, Асир обратился к Большому Джо: |
| "If they throw their spears or try to enter, kill them." | - Если они бросят свои копья или попытаются войти сюда, убей их. |
| He turned his back on the throng in the hall and continued the cautious advance. | Он повернулся спиной к толпе в коридоре и осторожно двинулся дальше. |
| Five to go, four, three, two- | Еще пять плит... четыре... три... две... |
| He paused to stare into the room beyond. Gleaming machinery-all silent-and great panels, covered with a multitude of white circles and dials. | Он приостановился, чтобы заглянуть в следующий зал, который заполняли сверкающие машины и большие панели со множеством ручек и циферблатов. |
| His heart sank. | Ему стало не по себе. |
| If here lay the magic that controlled the Blaze of the Great Wind, he could never hope to rekindle it. | Если здесь скрыта магия, повелевающая Пламенем Вихрей, нечего и надеяться, что он сможет раздуть его снова. |
| He stepped through the doorway, and the girl followed. Immediately the robot spoke like low thunder. | Асир переступил порог. Девушка вошла в помещение за ним и тут же гремящий голос робота произнес: |
| "The identity of the two technologists is recognized. Hereafter they may pass with impunity. Big Joe is charged to ask the following: why do the technologists come, when it is not yet time?" | - ИДЕНТИЧНОСТЬ ЭТИХ ДВУХ ТЕХНИКОВ ПОДТВЕРЖДЕН А ОТНЫНЕ ОНИ МОГУТ ВХОДИТЬ СЮДА БЕЗ ОПАСКИ. БОЛЬШОЙ ДЖО ДОЛЖЕН СПРОСИТЬ: ПОЧЕМУ ТЕХНИКИ ЯВИЛИСЬ РАНЬШЕ ВРЕМЕНИ? |
| Staring back, Asir saw that the robot's head had turned so that he was looking directly back at the thief and the girl. | Оглянувшись, Асир увидел, что робот смотрит теперь на него и на девушку. |
| Asir also saw that someone had approached the door again. | Увидел он и то, что к двери снова кто-то подошел. |
