| He dug holes on the hill, and they told him that the hill was full too. | Он копал на холме, и ему сказали, что холм тоже полон. |
| So he went away crying for he could find no place to lie down. | И он плакал, потому что не мог найти места, где ему можно лечь. |
| He asked the Eanlaith whether he could stay in their tree. | Он спрашивал у энлайт, может ли он остаться с ними, в их дереве. |
| And they said, no he could not. | Они сказали, что не может. |
| They would not let any dead folks live in their tree. | Они не хотят, чтобы мертвецы жили в их дереве. |
| He asked the Eise if he could stay in their pond. | Он спрашивал эйси, может ли остаться в их пруду. |
| And they said, no he could not. | Они сказали - нет, не может. |
| They would not allow any dead folks in their pond. | Они не допустят мервецов в свой пруд. |
| He asked the Sionnach if he could sleep in their den. | Он спрашивал сионна, может ли лечь спать в их логове. |
| And they said, no he could not. | И они сказали - нет, не может. |
| They liked him when he was alive, but a dead person has hardly any friends at all. | Живой он им нравился, но у мертвеца не может быть друзей. |
| So the poor dead Shelni wanders yet and can find no place to rest his head. | И до сих пор бродит этот бедный мертвый шелни и не находит места, где мог бы сложить голову. |
| He will wander forever unless he can find another burial tooth to pay with. | И будет бродить вечно, если не найдет другой погребальный зуб и не заплатит за похороны. |
| They used to tell it so. | Так рассказывают. |
| One comment on this burial story: The Shelni do have careful burial. | Одно примечание к погребальному рассказу. У шелни нет погребальных обрядов. |
| But the burial crypts are plainly dug, not by the six-fingered Shelni, but by the seven-clawed Skokie. | Но могилы для них выкапывают действительно не шелни с их шестью пальцами, а скоки с семью клешнями. |
| There must be substance to the Skokie burial-person. | Что-то они от этого получают, скоки. |
| Moreover, the Skokie, though higher on the very low scale than the Shelni, do not bury their own. |
