|
| She knew, she could understand. | Она знает, она способна понять. |
| He wished she would have stayed and talked more. | Если бы. только она тогда осталась, если бы только они продолжили разговор... |
| As it was, maybe he'd never see her again. | А теперь он, наверное, больше ее не увидит. |
| Tomorrow she'd be gone. | Завтра она уйдет. |
| Gone forever. | Уйдет навсегда. |
| Jane Wilson, of San Antonio, Texas. | Джейн Вилсон, Сан-Антонио, Техас. |
| He wondered who she was, where she was going, what kind of a person she really was, inside. He could fall in love with a girl like that. | Интересно, кто она, куда направляется, какая она на самом деле: в такую девушку можно влюбиться. |
| Yes, he could, after just seeing her a single time. | Да, влюбиться, увидев ее один-единственный раз. |
| It was nothing to laugh at. | И не над чем здесь смеяться. |
| But she'd laugh, probably. | Но она-то, наверное, будет смеяться. |
| That's the way girls were-they always laughed. | Таковы уж они, девушки, - они всегда смеются над тобой. |
| Because they were bitches. | Потому что все они ШЛЮХИ. |
| Mother was right. | Мама была права. |
| They were bitches. | Все они шлюхи. |
| But you couldn't help yourself, not when a bitch was as lovely as this one was, and you knew you would never see her again. | Но попробуй держи себя в руках, когда шлюха такая красивая и ты знаешь, что больше никогда ее не увидишь. |
| You had to see her again. | Ты просто ДОЛЖЕН снова ее увидеть. |
| If you were any kind of a man, you'd have told her so, when you were in her room. | Будь ты мужчиной хотя бы наполовину, ты так и сказал бы ей, когда был в ее комнате. |
| You'd have brought in the bottle and offered her a drink, drunk with her, and then you'd carry her over to the bed and- | И принес бы бутылку, предложил бы выпить и сам выпил бы вместе с ней, а потом взял бы ее на руки, отнес в постель и тогда... |
| No, you wouldn't. | Тогда ничего бы не произошло. |
| Not you. | Потому что ты не смог бы ничего сделать. |
| Because you're impotent. | Потому что ты бессильный. Ты импотент. |
| That's the word you couldn't remember, isn't it? Impotent. | Ты ведь это слово не мог вспомнить, правда? ИМПОТЕНТ. |
| The word the books used, the word Mother used, the word that meant you were never going to see her again because it wouldn't do any good. | Это слово использовалось в книгах, это слово употребляла Мама, это слово значит, что ты больше никогда не увидишь ее, потому что не сможешь ничего сделать. |
| The word the bitches knew; they must know it, and that's why they always laughed. |
