|
| If his mother was ill, that's where she'd be. | Если его мать больна, то она, должно быть, находится там. |
| Mary stood there, waiting for a response, but nothing happened. | Мери терпеливо дожидалась ответа, но к двери никто не подходил. |
| Maybe he was upstairs, too. | Может быть, хозяин тоже наверху. |
| She rapped again. Meanwhile, she peered through the parlor window. | Она постучала снова, потом украдкой заглянула в окно. |
| At first glance she couldn't quite believe what she saw; she hadn't dreamed that such places still existed in this day and age. | И с трудом поверила своим глазам: неужели такие места все еще существуют? |
| Usually, even when a house is old, there are some signs of alteration and improvement in the interior. | Обычно, даже когда здание старое, внутри его стараются хоть немного приспособить к новым временам, что-то переделать, изменить. |
| But the parlor she peered at had never been modernized ; the floral wallpaper, the dark, heavy, ornately scrolled mahogany woodwork, the turkey-red carpet, the high-backed, overstuffed furniture and the paneled fireplace were straight out of the Gay Nineties. | Но гостиная, в окно которой она заглянула, никогда не подвергалась "перестройке": старомодные обои с рисунком в цветочек, тяжеловесная резная мебель красного дерева, стулья и диваны с высокими спинками, стоящие вплотную друг к другу, ярко-красный ковер и панели, окаймляющие камин, - все словно возвращало в беззаботную атмосферу начала века. |
| There wasn't even a television set to intrude its incongruity in the scene, but she did notice an old wind-up gramophone on an end table. | Ничто не нарушало цельности картины, не было даже телевизора, но она заметила старинный граммофон с ручным заводом на заднем столе. |
| Now she could detect a low murmur of voices, and at first she thought it might be coming from the gramophone's bell-shaped horn; then she identified the source of the sound. It was coming from upstairs, from the lighted room. | Теперь Мери могла различить тихий шелест голосов; ей даже показалось, что они доносятся из раструба граммофона. Потом Мери поняла, откуда эти звуки: они шли сверху, из ярко освещенной комнаты. |
