|
| The vileness in his mouth made him choke. | Во рту пересохло, и он судорожно закашлялся. |
| In a moment he'd have to cry. | Еще немного, и он заплачет. |
| Norman shook his head. | Норман потряс головой. |
| To think that she could still do this to him, even now! | Подумать только, неужели она до сих пор способна довести его до такого! |
| But she could, and she was, and she would, over and over again, unless- | Да, способна, она сейчас и доводит его, и будет повторять это снова и снова, если только он не... |
| "Unless what?" | - Если только ты... и что дальше? |
| God, could she read his mind? | Г осподи, неужели она способна читать его мысли? |
| "I know what you're thinking, Norman. | - Я знаю, о чем ты думаешь, Норман. |
| I know all about you, boy. | Я все о тебе знаю, мальчик. |
| More than you dream. | Больше, чем тебе хотелось бы. |
| But I know that, too-what you dream. | Я знаю и чего ты хочешь, о чем мечтаешь. |
| You're thinking that you'd like to kill me, aren't you, Norman? | "Я хочу убить ее", - вот что ты сейчас думаешь, Норман? |
| But you can't. | Но ты не можешь. |
| Because you haven't the gumption. | Потому что у тебя не хватает духу. |
| I'm the one who has the strength. | Из нас двоих жизненной энергией, силой обладаю я. |
| I've always had it. | Так было и так будет. |
| Enough for both of us. | Этой силы хватит на нас двоих. |
| That's why you'll never get rid of me, even if you really wanted to. | Вот почему тебе от меня никогда не избавиться, даже если ты действительно когда-нибудь захочешь. |
| "Of course, deep down you don't want to. | Но, конечно, в глубине души ты не хочешь этого. |
| You need me, boy. | Я нужна тебе, мальчик. |
| That's the truth, isn't it?" | Вот она, правда, верно? |
| Norman stood up, slowly. He didn't dare trust himself to turn and face her, not yet. | Он все еще боялся, что не выдержит, и не смел повернуть голову и взглянуть на нее - только не сейчас, немного попозже. |
| He had to tell himself to be calm, first. Be very, very calm. | "Во-первых, успокоиться, - повторял он себе. -Быть предельно спокойным. |
| Don't think about what she's saying. | Не думать о том, что она говорит. |
| Try to face up to it, try to remember. She's an old woman, and not quite right in the head. If you keep on listening to her this way, you'll end up not quite right in the head, either. Tell her to go back to her room and lie down. That's where she belongs. | Попытайся взглянуть на вещи трезво, попытайся вспомнить. ЭТО ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА, И С ГОЛОВОЙ У НЕЕ НЕ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ЕСЛИ БУДЕШЬ ДАЛЬШЕ СЛУШАТЬ ЕЕ ВОТ ТАК, У ТЕБЯ САМОГО В КОНТ ТЕ КОНЦОВ БУДЕТ С ГОЛОВОЙ НЕ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. СКАЖИ, ЧТОБЫ ОНА ВОЗВРАТИЛАСЬ К СЕБЕ В КОМНАТУ И ЛОЖИЛАСЬ СПАТЬ. ТАМ ЕЕ МЕСТО. |
