|
| And she'd better go there fast, because if she doesn't, this time you're going to strangle her with her own Silver Cord- | И ПУСТЬ ПОТОРАПЛИВАЕТСЯ, ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ ОНА НЕ ПОСЛУШАЕТСЯ, НА ЭТОТ РАЗ ОН ПРИДУШИТ ЕЕ, ПРИДУШИТ ЕЕ СОБСТВЕННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ ЦЕПОЧКОЙ..." |
| He started to swing around, his mouth working, framing the phrases, when the buzzer sounded. | Он стал поворачиваться, уже готовый произнести эти слова, губы беззвучно шевелились. В этот момент раздался звонок. |
| That was the signal; it meant somebody had driven in, up at the motel, and was ringing for service. | Звонок был сигналом: он означал, что кто-то приехал и вызывает хозяина. |
| Without even bothering to look back, Norman walked into the hall, took his raincoat from the hanger, and went out into the darkness. | Даже не посмотрев, что делается за его спиной, Норман направился в холл, снял с вешалки плащ, открыл дверь и шагнул в темноту. |
| TWO | 2 |
| The rain had been falling steadily for several minutes before Mary noticed it and switched on the windshield wiper. At the same time she put on the headlights; it had gotten dark quite suddenly, and the road ahead was only a vague blur between the towering trees. | Дождь продолжался уже несколько минут, прежде чем она заметила это и включила дворники, а заодно фары; как-то неожиданно стало темно, и дорога впереди была трудноразличимой серой полосой между нависавшей с обеих сторон черной массой деревьев. |
| Trees? | Деревья? |
| She couldn't recall a stretch of trees along here the last time she'd driven this way. | Когда она проезжала по шоссе в последний раз, здесь как будто не было полосы деревьев. |
| Of course that had been the previous summer and she'd come into Fairvale in broad daylight, alert and refreshed. | Это, конечно, было давно - прошлым летом, и она добралась до Фервилла ясным солнечным днем, бодрая и отдохнувшая. |
| Now she was tired out from eighteen hours of steady driving, but she could still remember and sense that something was wrong. | Теперь она измотана после восемнадцати часов непрерывной езды, но все-таки способна вспомнить дорогу и ощутить, что здесь что-то не так. |
