| "When you saw the pteranodons, you said, | - Когда ты увидела птеранодонов, ты сказала: |
| ' They've found us already!' | "Они нас уже нашли!" |
| What did you mean by that?" | Что ты имела в виду? |
| "They're not pteranodons, Mr. Carpenter. Whatever pteranodons are. | - Это не птеранодоны, мистер Карпентер. Я, правда, не знаю, что такое птеранодоны, но это не они. |
| They're kidnapers, piloting military-surplus flyabouts that probably look like pteranodons. | Это те, кто нас похитил, на списанных военных самолетах. Может быть, эти самолеты и похожи на птеранодонов - я не знаю. |
| They abducted Skip and me from the preparatory school of the Greater Martian Technological Apotheosization Institute and are holding us for ransom. | Они похитили нас со Скипом из подготовительной школы Технологического канонизационного института Большого Марса и держат в ожидании выкупа. |
| Earth is their hideout. | Земля - их убежище. |
| There are three of them altogether - Roul and Fritad and Holmer. | Их трое: Роул, Фритад и Холмер. |
| One of them is probably back in the spaceship." | Один из них, наверное, остался на корабле. |
| Carpenter was silent for several moments. | Карпентер промолчал. |
| The Mars of 2156 A.D. was a desolate place of rubble, sand and wind inhabited by a few thousand diehard colonists from Earth and a few hundred thousand diehard Martians, the former living beneath atmosphere-domes and the latter, save for the few who had intermarried with the colonists, living in deep caves where oxygen could still be obtained. | Марс 2156 года представлял собой унылую, пустынную планету, где не было почти ничего, кроме камней, песка и ветра. Его население состояло из нескольких тысяч упрямых колонистов с Земли, не отступавших ни перед какими невзгодами, и нескольких сотен тысяч столь же упрямых марсиан. Первые жили в атмосферных куполах, вторые, если не считать тех немногих, кто женился или вышел замуж из одного из колонистов, - в глубоких пещерах, где еще можно было добыть кислород. |
| But twenty-second century excavations by the Extraterrestrial Archaeological Society had unearthed unquestionable evidence to the effect that an ultra-technological civilization similar to that of Earth Present had existed on the planet over 70,000,000 years ago. |
