| А если меня арестуют, то она, конечно, умрет с голоду. |
| The sympathy in the major's eyes deepened. | Симпатия, загоревшаяся в глазах майора, стала более определенной. |
| "I don't want to cause unnecessary suffering," she declared. | - Я не хочу послужить причиной ненужных страданий, - заявила она. |
| "I feel strongly for the lower classes. | - Я от души сочувствую низшим классам. |
| And Miss Vanderhoof says that our penal system is disgraceful. | И мисс Вандерхуф говорит, что наша система уголовного права слишком жестока. |
| I suppose little would be gained by sending you to prison." | Я думаю, что совсем не обязательно сажать вас в тюрьму. |
| "It's an awful place," Bill declared feelingly. | - Это ужасное место, - проникновенно поделился Билл. |
| "You have been there?" | - Вы там бывали? |
| "Off and on." | - Случалось. |
| "You see! | - Вот видите! |
| It has done you no good. | И это не сделало вас лучше. |
| No, I might as well let you go. | Но я не могу просто так позволить вам уйти. |
| Turn your back." | Повернитесь спиной. |
| Bill stared. | Билл, не двигаясь, смотрел на девочку. |
| The major stamped her little bare foot. | Майор топнула маленькой босой ножкой: |
| "Turn your back, I say! | - Повернитесь спиной, я сказала! |
| That's right. | Вот так. |
| I do wish you wouldn't make me repeat things. | Я не хочу, чтобы вы заставляли меня повторять. |
| Walk forward near the dressing table. | Идите вперед к туалетному столику. |
| No, at the side. | Нет, сбоку. |
| So. | Так. |
| Now empty your pockets and turn them inside out. | Теперь выкладывайте все из карманов. |
| All of them. | Все. |
| Put the things on the dressing table. | Кладите вещи на туалетный столик. |
| Keep your back turned, or-as you would say in your vulgar parlance-I'll blow your block off." | И не оборачивайтесь, или... как вы говорите на своем вульгарном языке - я продырявлю тебя насквозь! |
| Bill obeyed. | Билл повиновался. |
| He could feel the muzzle of the revolver pointed directly at the back of his head, and he obeyed. | Он буквально ощущал, что дуло револьвера нацелено ему в затылок, поэтому решил не спорить. |
| He lost no time about it either, for the anesthetized Hilda would be coming to soon. | Он не стал терять времени также и потому, что в любую минуту могла прибежать оправившаяся от действия хлороформа Хильда. |
| Methodically and thoroughly the pockets were emptied and their contents deposited on the dressing table: a gentleman's watch, two silver cigarette cases, three scarf pins, five rings, a jeweled photograph frame, and ninety-four dollars in cash. | Постепенно его карманы абсолютно опустели, а их содержимое переместилось на туалетный столик: мужские часы, два серебряных портсигара, три булавки для галстука, пять колец, рамка для фотографии, инкрустированная драгоценными камнями, и девяносто четыре доллара наличными. |
