|
| I grunted something and pecked at her sweaty cheek. | Я буркнул что-то в ответ и клюнул ее в потную щеку. |
| She'd been bending over the stove, fixing supper for the brood. | Она стояла у плиты, готовя ужин для всего выводка. |
| "You're sure you can spare the time?" she asked sarcastically. | - Ты действительно можешь уделить нам немножко времени? - продолжала она язвительно. |
| "We wouldn't want to deprive anybody of your company." | - Право же, мы не хотели бы лишать других особ твоего общества. |
| I went and sat down in my favorite chair, not answering. | Я прошел в комнату и сел в свое любимое кресло, ничего не отвечая. |
| It's better not to answer. | Лучше промолчать. |
| Jane is large and round again, eight months along, and they're worse then. | Джейн опять разнесло: она на восьмом месяце, а в такое время они становятся еще злее, чем обычно. |
| They're bad enough usually but worse then. | И так достаточно неприятные, а уж когда такое, так хуже нет. |
| But I could tell she was glad to see me. | Ведь, кажется, рада, что я пришел! |
| "Goodness knows," she snarled, "it isn't as if we need you. | - Один Бог знает, как мало мы в тебе нуждаемся, -не унималась Джейн. |
| You can leave any time you feel like it." | Можешь подняться в любую минуту и уйти. |
| "Yes, dear," I said, but I knew better than to move. | - Хорошо, милочка, - сказал я, отлично зная, что сейчас нельзя уходить. |
| "Just because you pay the bills," Jane said, shaking a spoon at me, "you think you own us. | - Только потому, что ты платишь по счетам, -ярилась Джейн, размахивая ложкой перед моим носом, - ты вообразил, что ты здесь хозяин. |
| Well, let me tell you" | Так вот, да будет тебе известно... |
| You see how it is? The Venusians made one big mistake: they forgot the basic mating peculiarity of the human species: the female is naturally monogamous, and the male, polygamous. | И все-таки я вам скажу, что венерианцы совершили одну серьезную ошибку. Они забыли, что человеческие индивиды не одинаковы: женщины моногамны, а мужчины полигамны. |
| I can stand Jane all right. | Я в состоянии терпеть характер моей Джейн. |
| In a way it's kind of refreshing. | Это даже до некоторой степени вносит разнообразие. |
| It's only one night a week, and if I get fed up I can get up and leave any time I feel like it. | Ведь я слышу такие тирады лишь один вечер в неделю. А когда уже становится совсем невмоготу, я могу подняться в любую минуту и уйти. |
| I can get up and go home to April. | Уйти домой к Эйприл. |
