| Мисс Сэндз, новый хронологист из Североамериканского палеонтологического общества - NAPS - не заметила их, исследуя местность через времяскоп. Правда, она бы и не смогла этого сделать - с помощью времяскопов не разглядишь ничего меньше зауропода или небольшого холма. |
| The reason he had been taken unawares was that he had failed to think one inch beyond the end of his nose. | Похоже, он был застигнут врасплох из-за того, что не видел ни на дюйм дальше кончика собственного носа. |
| Simple logic should have told him that if, as the fossil indicated, there were human beings living somewhere in the region, some of them were bound to have children. | Простая логика должна была бы подсказать ему, что некоторые из обитающих в этих местах людей анатомически современного типа, на существование которых указывают ископаемые останки, вполне могли бы иметь детей. |
| The anatosaur was standing on its hind legs, chewing on the lower eaves of the ginkgo tree. | Анатозавр стоял на задних ногах, пережевывая нижний ряд листьев у гинкго. |
| Probably it had forgotten all about the two kids it had chased into the branches. But the two kids had not forgotten it, and the appearance of the triceratank, which looked exactly like a ceratopsian of the genus Triceratops elatus, had doubled their fright. | Похоже было, он совсем забыл о двух детишках, загнанных им на дерево, но дети о нем не забыли, а появление трицератанка, выглядевшего точь-в-точь как цератопс вида Triceratops elatus, испугало их еще больше. |
| As yet unaware of the mechanical monster creeping up behind it, the anatosaur continued to chomp away with its duck-billed jaws. | Ничего не подозревая о крадущемся сзади механическом чудовище, анатозавр продолжал работать своими похожими на утиный клюв челюстями. |
| It was big and fat and flat-headed, with large and powerful lower limbs and much shorter upper ones. | Он был большим, упитанным, с плоской головой, большими и мощными задними лапами и более короткими передними. |
| It had a long, ponderous tail whose primary purpose was to balance it when it walked. | Длинный, увесистый хвост динозавра выполнял роль балансира при передвижении. |
| Its skin was muddy brown in color. | Его шкура была грязно-коричневого цвета. |
| It was not carnivorous and probably had chased the kids up the tree merely because they happened to be in its way. | Анатозавр не был плотоядным и, возможно, преследовал детей только потому, что они всего лишь оказались на его пути. |
