| - Да неужели? - пропела Реджина. |
| "How we going to know which one is Papa when they look just alike?" the five Hoose children asked in chorus. | - Но как мы узнаем, который тут папа, если их не отличить? - хором заныли все пятеро детишек. |
| "I'm sure there's a simple explanation to this, old chap," said Homer the monster. | - Уверен, старина, есть какое-то простое объяснение, - заметил Гомер-чудовище. |
| "If I were you, Homer - and there's some argument whether I am or not - I believe I'd go to a doctor. | - Будь я на твоем месте, Гомер... а сейчас не совсем ясно, на твоем я месте или нет, то наверняка отправился бы к доктору. |
| I don't believe we both need to go, since our problem's the same. | Вряд ли стоит идти обоим, раз у нас одна проблема на двоих. |
| Here's the name of a good one," said Homer the monster, writing it out. | Есть у меня один неплохой специалист... Он что-то начертил на листочке бумаги. - Это его имя и адрес. |
| "Oh, I know him," said Homer the man when he read it. | - Я с ним знаком, - удивился Гомер-человек. |
| "But how did you know him? | - А откуда ты его знаешь? |
| He isn't an animal doctor. | Он все же не ветеринар. |
| Regina, I'm going over to the doctor to see what's the matter with me, or you. | Реджина, я иду к доктору, попробую разобраться, что творится со мной... или с тобой. |
