| In another, the difference was that between life and death. | С другой стороны, он являлся гранью между жизнью и смертью. |
| But they hoped. | Но они надеялись. |
| They convinced themselves that the barrier grew thinner. | Они убеждали себя в том, что барьер становится все тоньше. |
| Once, it seemed to Jimmy that they touched hands. | Однажды Джимми показалось, что их руки соприкоснулись. |
| But he was not sure. | Но он не был уверен. |
| He was still sane enough not to be sure. | Он еще не настолько лишился рассудка, чтобы быть полностью уверенным. |
| And he told all this to Haynes in a matter-of-fact fashion, and speculated mildly on what had started it all.... | Он рассказывал об этом Хейнсу ровным голосом, а потом принялся рассуждать о причинах, которые, привели к подобному невероятному развитию событий. |
| Then, one night, Haynes called Jimmy on the telephone. | И вот однажды вечером Хейнс позвонил Джимми по телефону. |
| Jimmy answered. | Джимми снял трубку. |
| He sounded impatient. | Голос его звучал нетерпеливо. |
| "Jimmy!" said Haynes. | - Джимми! - сказал Хейнс. |
| He was almost hysterical. | Он был почти что в истерике. |
| "I think I'm insane! | - Мне кажется, я свихнулся! |
| You know you said Tony Shields was in the car that hit me?" | Помнишь, ты говорил, что машину, которая налетела на меня, вел некий Тони Шилдс? |
| "Yes," said Jimmy politely. | - Да, - ответил Джимми. |
| "What's the matter?" | - А в чем дело? |
| "It's been driving me crazy," wailed Haynes feverishly. | - Это не давало мне покоя, - лихорадочно пробормотал Хейнс. |
| "You said he was killed-there. | - Ты сказал, что там он погиб. |
| But I hadn't told a soul about the incident. So-so just now I broke down and phoned him. | И вот я... я не выдержал и позвонил ему. |
| And it was Tony Shields! | Это действительно был Тони Шилдс! |
| That near-crash scared him to death, and I gave him hell and-he's paying for my fender! | Он напугался до смерти и готов оплатить ремонт моей машины. |
| I didn't tell him he was killed." | Я не сказал ему, что он погиб. Там погиб. |
| Jimmy didn't answer. | Джимми не ответил. |
| It didn't seem to matter to him. | Казалось, что сообщение Хейнса не имеет для него никакого значения. |
| "I'm coming over!" said Haynes feverishly. | - Я сейчас к тебе приеду, - взволнованно сказал Хейнс. |
| "I've got to talk!" | - Надо поговорить! |
