|
| Sometimes I listen in on the conversations at the tables around me, and pretend I'm a college student, even though I'm a lot older than they are. | Слушая их разговоры, я притворяюсь, что тоже студент, хотя и много старше. |
| I carry books around, and I've started to smoke a pipe. | Я ношу с собой учебники и даже начал курить трубку. |
| It's silly, but since I belong at the lab I feel as if I'm a part of the university. | Глупо, конечно, но мне почему-то кажется, что я принадлежу к тому же миру, что и они. |
| I hate to go home to that lonely room. | Ненавижу свой дом и свою такую одинокую комнатенку. |
| April 27 | 27 апреля |
| I've made friends with some of the boys at the Campus Bowl. | В кафе познакомился и подружился с несколькими студентами. |
| They were arguing about whether or not Shakespeare really wrote Shakespeare's plays. | Они спорили о том, сам ли Шекспир писал свои пьесы. |
| One of the boys-the fat one with the sweaty face-said that Mar-lowe wrote all of Shakespeare's plays. | Один из них - толстяк с потным носом -утверждал, что все пьесы Шекспира написал Марлоу. |
| But Lenny, the short kid with the dark glasses, didn't believe that business about Marlowe, and he said that everyone knew that Sir Francis Bacon wrote the plays because Shakespeare had never been to college and never had the education that shows up in those plays. | Но Ленни - коротышка в темных очках - сказал, что Марлоу - это чепуха и все прекрасно знают, что эти пьесы написал сэр Фрэнсис Бэкон, потому что Шекспир никогда не учился в колледже и не мог получить того образования, которое прослеживается в приписываемых ему произведениях. |
| That's when the one with the freshman beanie said he had heard a couple of guys in the men's room talk-ing about how Shakespeare's plays were really written by a lady. | Тогда парень в шапочке первокурсника сказал, что слышал, как ребята в туалете говорили, будто пьесы Шекспира на самом деле написала какая-то леди. |
| And they talked about politics and art and God. | Они говорили про политику, про искусство и про Бога. |
