| - До сих пор мы ни разу не ошиблись в своих предсказаниях, и тем самым получили право обнародовать наши результаты. |
| I tell you, Jay, there's nothing to be afraid of. | Повторяю, Джей, бояться абсолютно нечего. |
| We've suc-ceeded. It's all positive. Nothing can go wrong now." | Все идет по плану. |
| Strauss: | Штраус: |
| "This is too important to all of us to bring it out into the open prematurely. | - Эта работа слишком важна для всех нас, чтобы трезвонить о ней прежде времени. |
| You're taking the authority on yourself-" | Ты берешь на себя смелость... |
| Nemur: | Немур: |
| "You forget that I'm the senior member of this project." | - А ты забываешь, что руковожу проектом я! |
| Strauss: | Штраус: |
| "And you forget that you're not the only one with a reputation to consider. | - А ты забываешь, что тут замешана не только твоя репутация! |
| If we claim too much now, our whole hypothesis will come under fire." | Если результаты не подтвердятся, под ударом окажется вся теория! |
| Nemur: | Немур: |
| "I'm not afraid of regression any more. I've checked and rechecked everything. | - Я проверил и перепроверил все, что можно, и думаю, что регрессия нам больше не грозит. |
| An interim report will do no harm. | Небольшой доклад не повредит нам. |
| I feel sure nothing can go wrong now." | Я просто уверен, что все будет в порядке! |
| The argument went on that way with Strauss saying that Nemur had his eye on the Chair of Psychology at Hallston, and Nemur saying that Strauss was riding on the coattails of his psychological research. | Потом Штраус сказал, что Немур метит на пост заведующего кафедрой психологии в Гэлстоне. На это Немур ответил, что Штраус вцепился ему в фалды и тащится за ним к славе. |
| Then Strauss said that the project had as much to do with his techniques in psychosurgery and enzyme-injection patterns, as with Nemur's theories, and that someday thousands of neuro-surgeons all over the world would be using his methods, but at this point Nemur reminded him that those new techniques would never have come about if not for his original theory. | Штраус: - Без моей техники нейрохирургии и инъекций энзимов твои теории ничего не стоят, и скоро тысячи хирургов во всем мире будут пользоваться моей методикой. Немур: - Эти новые методики родились только благодаря моей теории! |
| They called each other names-opportunist, cynic, pes-simist -and I found myself frightened. | Они всячески обзывали друг друга: оппортунист, циник, пессимист, и я почему-то испугался. |
| Suddenly, I real-ized I no longer had the right to stand there outside the office and listen to them without their knowing it. |
