| Пекарня... ночь... урна... кто-то бьет меня ногой... падаю... кровь... писать... большой карандаш... маленькое золотое сердечко... медальон... нитка... все в крови... они хохочут надо мной... нитка от медальона... она крутится... солнечные зайчики слепят глаза... мне нравится, смотреть, как она крутится... наматывается на палец... на меня смотрит девочка. |
| Her name is Miss Kin-I mean Harriet. | Ее зовут мисс Кин... - ее зовут Гарриет. |
| "Harriet. .. Harriet... we all love Harriet." | - Гарриет, Гарриет, все мы любим Гарриет... |
| And then there's nothing. It's blank again. | И снова привычная пустота. |
| Miss Kinnian reading my progress reports over my shoulder. | Мисс Кинниан читает отчет, заглядывая мне через плечо. |
| Then we're at the Adult Center for the Retarded, and she's reading over my shoulder as I write my composishuns compositions. | Потом мы в школе для умственно отсталых взрослых. Она смотрит, как я пишу сочинение. |
| School changes into P.S. 13 and I'm eleven years old and Miss Kinnian is eleven years old too, but now she's not Miss Kinnian. She's a little girl with dimples and long curls and her name is Harriet. | Вместо моей школы вдруг появляется школа № 13. Мне одиннадцать лет, и мисс Кинниан тоже одиннадцать лет, но она уже не мисс Кинниан, она - девочка с ямочками на щеках и длинными белокурыми волосами. Ее зовут Гарриет. |
| We all love Harriet. | Все мы любим Гарриет. |
| It's Valentines Day. | Сегодня 14 февраля, день святого Валентина. |
| I remember... | Я вспомнил... |
| I remember what happened at P.S. 13 and why they had to change my school and send me to P.S. 222. | Я вспомнил, что случилось в школе № 13 и почему меня пришлось перевести в школу № 222. |
| It was because of Harriet. | Из-за Гарриет. |
| I see Charlie-eleven years old. | Я вижу Чарли - одиннадцатилетнего. |
| He has a little gold-color locket he once found in the street. | У него есть золотистый медальон, он нашел его на улице. |
| There's no chain, but he has it on a string, and he likes to twirl the locket so that it bunches up the string, and then watch it unwind, spinning around with the sun flicking into his eyes. Sometimes when the kids play catch they let him play in the middle and he tries to get the ball before one of them catches it. He likes to be in the middle-even if he never catches the ball-and once when Hymie Roth dropped the ball by mistake and he picked it up they wouldn't let him throw it but he had to go in the middle again. | Цепочка отсутствует, но он подвесил его на нитку и очень любит крутить его - нитка сначала наматывается на палец, потом раскручивается. Медальон красиво блестит на солнце. |
