| Вспоминаю сон и позволяю разуму свободно странствовать, надеясь при этом, что в нем родятся другие мысли. |
| I keep on doing that until my mind goes blank. | Чаще всего в результате у меня вообще никаких мыслей не остается. |
| Dr. Strauss says that it means I've reached a point where my subconscious is trying to block my conscious from remembering. | По словам доктора Штрауса, это значит, что я достиг такого положения, при котором подсознание блокирует сознание, оберегая его от неприятных воспоминаний. |
| It's a wall between the present and the past. | Своеобразная стена между настоящим и прошлым. |
| Sometimes the wall stays up and sometimes it breaks down and I can remember what's behind it. | Иногда она рушится, и я могу вспомнить случаи, скрытые за ней. |
| Like this morning. | Как сегодня утром. |
| The dream was about Miss Kinnian reading my progress reports. | Во сне мисс Кинниан читала мои отчеты. |
| In the dream I sit down to write but I can't write or read any more. | Я уже приготовил ручку, но обнаружил, что больше не умею ни читать, ни писать. |
| It's all gone. | Все ушло. |
| I get frightened so I ask Gimpy at the bakery to write for me. | Я страшно перепугался и попросил Джимпи написать отчет вместо меня. |
| But when Miss Kinnian reads the report she gets angry and tears the pages up because they've got dirty words in them. | Но когда мисс Кинниан стала читать его, она вдруг рассердилась и порвала все листы, потому что там были написаны неприличные слова. |
| When I get home Prof. Nemur and Dr. Strauss are waiting for me and they give me a beating for writing dirty things in the progress report. | Когда я вернулся домой, профессор Немур и доктор Штраус были там и избили меня за то, что я пишу ругательства в отчетах. |
| When they leave me I pick up the torn pages but they turn into lace valentines with blood all over them. | Они ушли и я стал подбирать разорванные листы, но они превратились в окровавленные обрывки кружев. |
| It was a horrible dream but I got out of bed and wrote it all down and then I started to free associate. | Это был ужасный сон, и когда я вылез из-под одеяла и записал его, то попробовал проанализировать свои мысли. |
