| I forgot all about the elevator. | Я забыл про лифт и никак не мог найти лестницу. |
| Then, after, I found the stairs and ran out into the street and walked for a long time before I went to my room. | Потом я долго бродил по улицам. |
| I never knew before that Joe and Frank and the oth-ers liked to have me around just to make fun of me. | Мне и в голову раньше не приходило, что они таскали меня с собой только за тем, чтобы повеселиться за мой счет. |
| Now I know what they mean when they say "to pull a Charlie Gordon." | Теперь я знаю, что такое "строить из себя Чарли Гордона". |
| I'm ashamed. | Мне стыдно. |
| And another thing. I dreamed about that girl Ellen dancing and rubbing up against me and when I woke up the sheets were wet and messy. | Ночью мне снилась Эллен, как она танцует и прижимается ко мне, а когда я проснулся, простыня была мокрой и грязной. |
| April 13 | 13 апреля |
| Still didn't go back to work at the bakery. | Я так и не хожу в пекарню. |
| I told Mrs. Flynn, my landlady, to call and tell Mr. Donner I'm sick. | Я попросил миссис Флинн, мою хозяйку, позвонить мистеру Доннеру и сказать, что я заболел. |
| Mrs. Flynn looks at me lately like she's scared of me. | Миссис Флинн, кажется, начала бояться меня. |
| I think it's a good thing about finding out how every-body laughs at me. I thought about it a lot. | Я понял наконец почему надо мной смеются, и думаю, это открытие поможет мне. |
| It's because I'm so dumb and I don't even know when I'm doing some-thing dumb. | Я был настолько глуп, что даже не понимал, до чего я глуп. |
| People think it's funny when a dumb person can't do things the same way they can. | Людям становится очень весело, когда дурак делает что-нибудь не так, как они. |
| Anyway, now I know I'm getting a little smarter every day. | Зато теперь я знаю, что каждый день становлюсь чуточку умнее. |
| I know punctuation, and I can spell good. | Я знаю, что такое пунктуация и как правильно писать слова. |
| I like to look up all the hard words in the dictionary and I remem-ber them. | Мне нравится выискивать трудные слова в словаре, и я легко запоминаю их. |
| And I try to write these progress reports very careful but that's hard to do. | Я стараюсь писать отчеты как можно аккуратнее, но это отнимает уйму времени. |
| I am reading a lot now, and Miss Kinnian says I read very fast. |
