|
| "Still, there's the chance of meeting somebody there who will understand-" | - Но все-таки есть шанс встретить человека, который поймет... |
| "Country people are better," the boy interrupted. | - Деревенские жители лучше, - перебил его парень. |
| "Last night I took a lease of a barn for nothing and slept with the cows, and this morning the farmer routed me out and gave me tea and toke because I was so little. | - Прошлой ночью меня бесплатно пустили в коровник, и я спал вместе с коровами, а сегодня утром меня разбудил фермер, напоил чаем и дал монетку, потому что я маленький. |
| Of course, I score there; but in London, soup on the Embankment at night, and all the rest of the time coppers moving you on." | Конечно, мне повезло; а в Лондоне - суп на набережной по ночам и полицейские, которые гонят тебя отовсюду. |
| "I dropped by the roadside last night and slept where I fell. | - Прошлой ночью я свалился на обочине и заснул прямо там. |
| It's a wonder I didn't die," the tramp said. | Удивительно, что вообще не умер, - сказал бродяга. |
| The boy looked at him sharply. | Парнишка окинул его внимательным взглядом. |
| "How did you know you didn't?" he said. | - Откуда ты знаешь, что не умер? |
| "I don't see it," the tramp said, after a pause. | - Я этого не чувствую, - после паузы ответил бродяга. |
| "I tell you," the boy said hoarsely, "people like us can't get away from this sort of thing if we want to. | - Вот что я тебе скажу, - сиплым голосом произнес парень, - таким людям, как мы, этого не избежать, если мы захотим. |
| Always hungry and thirsty and dog-tired and walking all the while. | Вечно голодные, холодные, уставшие как собаки, и все время в пути. |
| And yet if anyone offers me a nice home and work my stomach feels sick. | И все же, если кто-то предложит мне уютный дом и хорошую работу, мне станет тошно. |
| Do I look strong? | Я кажусь тебе сильным? |
| I know I'm little for my age, but I've been knocking about like this for six years, and do you think I'm not dead? | Знаю, я слишком маленький для своего возраста, но я шатаюсь уже шесть лет, и думаешь, я жив? |
| I was drowned bathing at Margate, and I was killed by a gypsy with a spike; he knocked my head and yet I'm walking along here now, walking to London to walk away from it again, because I can't help it. | Я утонул, купаясь в Маргейте, меня убил цыган -воткнул гвоздь прямо мне в голову; два раза я замерзал, как ты прошлой ночью, и тем не менее я иду сейчас здесь, иду в Лондон, чтобы снова уйти оттуда, потому что ничего не могу с этим поделать. |
