— Этот урод врезал мне по лицу, — говорит Фрэнки, хотя его слова больше звучат как: «Этот удод вдесал мне по литу».
— Кейсом, полагаю.
— Этот чемотан че'тофски тяфолый.
— Девка сбежала. Всадила мне в ногу… нож с распродажи.
— Вот де'ьмо.
— Звоню Ингерсоллу. Он захочет приехать сюда. Захочет разобраться со всем сам.
— Вот де'ьмо.
— Поехали, пока копы не нагрянули.
Интерлюдия
Сон
Мириам понимает, что это всего лишь сон. Но от этого не становится лучше. Или легче.
Луис висит на мертвом дубе, словно Иисус на кресте. И освещает его только лунный свет: прожектор самого Господа. Вытянутые руки играют роль насеста для шеренги воронов и черных дроздов. Один из последних — маленький, с красными, будто капельки крови, вкраплениями перышек на крыльях — прыгает и цепляется за ключицу. Потом клюет изоленту на левом глазу.
Мириам стоит у ног Луиса, глядя вверх. Потом падает на колени. Она и не думала так делать, того требует сон. Как будто она потеряла над собой контроль. Никакой самостоятельности.
— Я умру за твои грехи, — говорит Луис. Между словами слышится гортанный смешок.
— Ты еще не умер, — протестует она.
Он не обращает внимания на её слова.
— Крест. Это суть. Горизонтальная черта — линия человека. Это временный мир — мир, полный материи, плоти и нечистот. Грязь, кровь, камень и кость. Вертикальная черта — божественная линия. Восходящая. Она перпендикулярна миру человека и является осью запредельной, потусторонней.
— Круто. Я хочу проснуться.
— Через минутку. Я еще не закончил с тобой разговаривать, маленькая леди. Крест еще представляет символ перекрестков. Сочетание выбора. Решения, решения. Пришло время для тебя, Мириам, сделать выбор. Пора завязывать с чепухой. Раковину приоткрой, сомнения долой.
Луис ухмыляется. Между зубов у него копошатся дождевые черви.
— Теперь я знаю, что ты всего лишь проявление моего собственного Я, — говорит Мириам, едва не смеясь. — Никакое божественное явление, никакой призрак из будущего не станет употреблять фразочки типа: «Раковину приоткрой, сомнения долой».
Даже, будучи распятым, Луис ухитряется пожать плечами.
— Тебе виднее. Тогда, как ты объяснишь мои познания в значении креста? Ты брала уроки религии, которые я пропустил?
— Катись к черту.
— Решения, решения, Мириам.
— У меня нет решений. Я марионетка судьбы.
— Помни. Крест — это суть, перекресток — жертва. Иисус стоит на распутье, и он выбирает не горизонтальную линию, а божественную вертикаль.
— Это увлекательно, но…
