| Посреди комнаты в окружении игрушек сидел пластиковый манекен ребенка лет пяти в самой обычной детской одежде. |
| At this moment, the dummy was saying, | - Мне надоело, - проговорил манекен. |
| "I'm tired of that. Do something else." | - Сделайте что-нибудь еще. |
| It paused a short time, and then repeated, "I'm tired of that. Do something else." The toys on the floor, triggered to respond to oral instructions, gave up their various occupations, and started afresh. | По всей видимости, игрушки, разложенные на полу, управлялись голосом; бросив прежние свои занятия, они начали все заново. |
| "It saves on labor costs," Pinario explained. | - Экономим лабораторные расходы, - объяснил Пинарио. |
| "This is a crop of junk that's got an entire repertoire to go through, before the buyer has his money's worth. | - Тут у нас - хлам самой новейшей модели, покупатель получает за свои денежки целый репертуар различных представлений. |
| If we stuck around to keep them active, we'd be in here all the time." | Если бы мы приводили их в действие сами, пришлось бы торчать здесь днем и ночью. |
| Directly before the dummy was the group of Ganymedean soldiers, plus the citadel which they had been built to storm. | Прямо перед говорящим пупсом располагалась группа ганимедских солдатиков и предмет их воинственного пыла - крепость. |
| They had been sneaking up on it in an elaborate pattern, but, at the dummy's utterance, they had halted. Now they were regrouping. | Солдатики подбирались к ней - осторожно, какими-то хитрыми путями; произнесенная капризным голосом команда прервала намечавшийся штурм, теперь они перегруппировывались. |
| "You're getting this all on tape?" Wiseman asked. | - А вы снимаете все это? - спросил Уайзман. |
| "Oh, yes," Pinario said. | - Само собой. |
| The model soldiers stood approximately six inches high, made from the almost indestructible thermoplastic compounds that the Ganymedean manufacturers were famous for. | Изготовленные из практически неразрушимых термопластиков - гордости ганимедской индустрии - солдатики имели рост дюймов шесть или около того. |
| Their uniforms were synthetic, a hodgepodge of various military costumes from the Moons and nearby planets. | Их чисто вымышленная форма представляла собой дикую мешанину военного обмундирования Спутников и внутренних планет. |
| The citadel itself, a block of ominous dark metal-like stuff, resembled a legendary fort; peepholes dotted its upper surfaces, a drawbridge had been drawn up out of sight, and from the top turret a gaudy flag waved. |
