|
| "I believe Chief Inspector -" (he glanced down at a card on the desk) "er - Taverner is coming to talk to me presently." | - Старший инспектор... - Филип взглянул на лежавшую перед ним на столе карточку, -Тавернер, очевидно, скоро зайдет побеседовать. |
| "Where is he now?" | - Где он сейчас? |
| "I've no idea. Aunt Edith. | - Не имею представления, тетя Эдит. |
| Upstairs, I suppose." | Наверное, наверху. |
| "With Brenda?" | - У Бренды. |
| "I really don't know." | - Право, не знаю. |
| Looking at Philip Leonides, it seemed quite impossible that a murder could have been committed anywhere in his vicinity. | Глядя на Филипа Леонидиса, трудно было себе представить, что где-то неподалеку произошло убийство. |
| "Is Magda up yet?" | - Магда встала? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| She's not usually up before eleven." | Обычно она раньше одиннадцати не встает. |
| "That sounds like her," said Edith de Haviland. | - Очень похоже на нее, - проворчала Эдит де Хевиленд. |
| What sounded like Mrs Philip Leonides was a high voice talking very rapidly and approaching very fast. | Похоже было также, что именно миссис Магде Леонидис принадлежал высокий голос, который что-то быстро тараторил и по мере приближения становился все громче. |
| The door behind me burst open and a woman came in. | Дверь за моей спиной распахнулась, и в кабинет вошла женщина. |
| I don't know how she managed to give the impression of its being three women rather than one who entered. | Не знаю уж, каким образом, но создалось впечатление, будто в комнату вошла не одна, а три женщины. |
| She was smoking a cigarette in a long holder and was wearing a peach satin negligee which she was holding up with one hand. | Она курила сигарету в длинном мундштуке, другой рукой подбирая длинное атласное неглиже персикового цвета. |
| A cascade of Titian hair rippled down her back. | Золотисто-каштановые волосы каскадом ниспадали ей на спину. |
| Her face had that almost shocking air of nudity that a woman's has nowadays when it is not made up at all. | Лицо казалось ошеломляюще голым - такое впечатление производят в наши дни лица женщин без косметики. |
