| Конечно, случай здесь был совсем не тот, но все же моя прежняя деятельность давала мне, как бы это сказать, определенный официальный статус. |
| My father said: | Отец объявил: |
| "If we're ever going to solve this case, we've got to get some inside dope. | - Если хотим так или иначе распутать это дело, нужен источник информации в самом доме. |
| We've got to know all about the people in that house. | Нам необходимо знать все, что только можно, про людей, живущих в доме. |
| We've got to know them from the inside - not the outside. | И знать изнутри, а не извне. |
| You're the man who can get that for us." | Вот в этом и будет твоя работа. |
| I didn't like it. | Мне это не понравилось. |
| I threw my cigarette end into the grate as I said: | Я бросил окурок в камин и сказал: |
| "I? - I'm a police spy? | - Значит, я становлюсь полицейским шпиком? |
| Is that it? | Так? |
| I'm to get the inside dope from Sophia whom I love and who both loves and trusts me, or so I believe." The Old Man became quite irritable. | Я должен добывать информацию через Софию, которую люблю и которая тоже, как мне хочется думать, любит меня и доверяет мне. |
| He said sharply: | Старик просто взбеленился: |
| "For Heaven's Sake don't take the commonplace view. | - Ради бога, оставь эту банальную точку зрения. |
| To begin with, you don't believe, do you, that your young woman murdered her grandfather?" | Прежде всего ты, надеюсь, не думаешь, что твоя девушка убила своего деда? |
| "Of course not. | - Нет, естественно. |
| The idea's absolutely absurd." | Какой абсурд! |
| "Very well - we don't think so either. | - Отлично, мы тоже так не думаем. |
| She's been away for some years, she has always been on perfectly amicable terms with him. | Она несколько лет отсутствовала, отношения с дедом у нее были всегда самые дружеские. |
| She has a very generous income and he would have been, I should say, delighted to hear of her engagement to you and would probably have made a handsome marriage settlement on her. | Доход у нее солидный, дед, скорее всего, отнесся бы к вашей помолвке одобрительно, а возможно, сделал бы по поводу свадьбы еще какое-нибудь щедрое распоряжение. |
| We don't suspect her. | Нет, она стоит вне подозрений. |
| Why should we? | Да и с чего бы нам ее подозревать? |
| But you can make quite sure of one thing. | Но ты можешь быть уверен в одном. |
| If this thing isn't cleared up, that girl won't marry you. | Если загадка не прояснится, девушка за тебя не выйдет. |
| From what you've told me I'm fairly sure of that. | Я сужу по тому, что ты мне о ней рассказывал. |
