| - У любви нет возраста, нет предела, нет смерти. |
| With that glow in her pale face, her breast heaving, her eyes so large and dark and soft, she looked like Venus come to life! | Её бледное лицо светилось, грудь подымалась, глаза такие большие, и тёмные, и мягкие - прямо ожившая Венера! |
| But this extravagance brought instant reaction, and, twinkling, he said: | Но эта шальная мысль сейчас же вызвала реакцию, и он сказал, подмигивая: |
| "Well, if it had limits, we shouldn't be born; for by George! it's got a lot to put up with." | - Да, если б у неё были пределы, мы бы и на свет не родились. |
| Then, removing his top hat, he brushed it round with a cuff. | Ведь ей, честное слово, ставится немало препятствий. |
| The great clumsy thing heated his forehead; in these days he often got a rush of blood to the head - his circulation was not what it had been. | Потом, сняв цилиндр, старый Джолион провёл по нему манжетой. Большой и нескладный, он нагрел ему лоб; в эти дни у него часто бывали приливы крови к голове - кровообращение уже не то, что было. |
| She still sat gazing straight before her, and suddenly she murmured: | Она все сидела, глядя прямо перед собой, и вдруг проговорила еле слышно: |
| "It's strange enough that I'm alive." | - Странно, как это я ещё жива! |
| Those words of Jo's 'Wild and lost' came back to him. | Слова Джо "загнанная, потерянная" пришли ему на память. |
| "Ah!" he said: "my son saw you for a moment - that day." | - А-а, - сказал он, - мой сын видел вас мельком в тот день. |
| "Was it your son? | - Это был ваш сын? |
| I heard a voice in the hall; I thought for a second it was - Phil." | Я слышала голос в холле; на секунду я подумала, что это - Фил. |
| Old Jolyon saw her lips tremble. | Старый Джолион видел, что у неё задрожали губы. |
| She put her hand over them, took it away again, and went on calmly: | Она поднесла к ним руку, опять отняла её и продолжала спокойно: |
| "That night I went to the Embankment; a woman caught me by the dress. | - В ту ночь я пошла к реке; какая-то женщина схватила меня за платье. |
| She told me about herself. | Рассказала мне о себе. |
| When one knows that others suffer, one's ashamed." | Когда узнаешь, что приходится выносить другим, становится стыдно. |
| "One of those?" | - Одна из тех? |
| She nodded, and horror stirred within old Jolyon, the horror of one who has never known a struggle with desperation. | Она кивнула, и в душе старого Джолиона зашевелился ужас, ужас человека, никогда не знавшего, что значит бороться с отчаянием. |
| Almost against his will he muttered: |
