| Сказать вам правду, я никому из своих друзей не посоветовал бы отдать сына в обычную школу, если он может позволить себе что-нибудь получше. |
| But if any one wanted his boy to get superior instruction and training, where he would be the companion of his master, and that master a first rate fellow, I know his man. | И если человек хочет, чтобы его сын получил отличное образование и воспитывался там, где все внимание учителя - превосходного человека -уделялось бы ему одному, - я знаю, кто ему нужен. |
| I wouldn't mention the chance to everybody, because I don't think everybody would succeed in getting it, if he were to try; but I mention it to you, Tulliver, between ourselves." | Я не указал бы на эту возможность кому попало, потому что не всем удалось бы ею воспользоваться, как бы им того ни хотелось, но вам, Талливер, я на нее укажу, только пусть это останется между нами. |
| The fixed inquiring glance with which Mr. Tulliver had been watching his friend's oracular face became quite eager. | В глазах мистера Талливера, который все это время не сводил вопрошающего взгляда с лица своего друга, словно перед ним был оракул, еще явственнее засветилось любопытство. |
| "Ay, now, let's hear," he said, adjusting himself in his chair with the complacency of a person who is thought worthy of important communications. | - А ну-ка, ну-ка, послушаем, - сказал он, устраиваясь поудобнее, с самодовольством человека, которого сочли достойным важного сообщения. |
| "He's an Oxford man," said Mr. Riley, sententiously, shutting his mouth close, and looking at Mr. Tulliver to observe the effect of this stimulating information. | - Он окончил Оксфордский университет, -многозначительно произнес мистер Райли и, крепко сжав губы, посмотрел, какой эффект произвело на мистера Талливера это вдохновляющее обстоятельство. |
| "What! a parson?" said Mr. Tulliver, rather doubtfully. | - Как, он пастор? - произнес мистер Талливер с сомнением в голосе. |
| "Yes, and an M.A. | - Да, и к тому же магистр искусств. |
| The bishop, I understand, thinks very highly of him: why, it was the bishop who got him his present curacy." | Я слышал, что епископ очень высокого мнения о нем. Да, ведь это епископ и дал ему его приход. |
| "Ah?" said Mr. Tulliver, to whom one thing was as wonderful as another concerning these unfamiliar phenomena. | - А! - сказал мистер Талливер, для которого что Оксфорд, что магистр искусств были понятия, равно чуждые и удивительные. |
| "But what can he want wi' Tom, then?" |
