| Его тон уже был совершенно официален, и эти слова прозвучали так, что все игроки обратились в его сторону, а рука Энн Мередит с тузом пик замерла в воздухе. |
| "I'm sorry to tell you all," he said, "that our host, Mr. Shaitana, is dead." | - Очень сожалею, но должен сообщить вам, что хозяин дома, мистер Шайтана, мертв. |
| Mrs. Lorrimer and Doctor Roberts rose to their feet. Despard stared and frowned. | Миссис Лорример и доктор Робертс вскочили на ноги, Деспард, не спуская с Шайтаны взгляда, нахмурился. |
| Anne Meredith gave a little gasp. | Энн Мередит приоткрыла рот. |
| "Are you sure, man?" | - Вы уверены? |
| Doctor Roberts, his professional instincts aroused, came briskly across the floor with a bounding medical "in at the death" step. | Доктор Робертс - в нем проснулся профессионал -энергично направился через комнату освидетельствовать покойного. |
| Without seeming to, the bulk of Superintendent Battle impeded his progress. | Как-то невзначай инспектор оказался на его пути. |
| "Just a minute, Doctor Roberts. | - Минутку, доктор Робертс. |
| Can you tell me first who's been in and out of this room this evening?" | Не скажете ли вы мне сначала, кто входил в эту комнату и выходил из нее сегодня вечером? |
| Roberts stared at him. | Робертс удивленно посмотрел на него. |
| "In and out? | - Входил и выходил? |
| I don't understand you. | Я вас не понимаю. |
| Nobody has." | Никто. |
| The superintendent transferred his gaze. | Инспектор перевел пристальный взгляд на миссис Лорример. |
| "Is that right, Mrs. Lorrimer?" | - Это так? |
| "Quite right." | - Именно так. |
| "Not the butler nor any of the servants?" | - Ни дворецкий, ни слуги? |
| "No. | - Никто. |
| The butler brought in that tray as we sat down to bridge. | Разве что дворецкий - принес поднос, когда мы сели за бридж. |
| He has not been in since." | С тех пор никто не появлялся. |
| Superintendent Battle looked at Despard. | Инспектор взглянул на Деспарда. |
| Despard nodded in agreement. | Деспард кивнул в знак согласия. |
| Anne said rather breathlessly, "Yes - yes, that's right." | - Да, да, это правда, - почти беззвучно произнесла Энн. |
| "What's all this, man," said Roberts impatiently. "Just let me examine him - may be just a fainting fit." | - Что все это значит?! - не сдержался Робертс. -Дайте мне хотя осмотреть его, может быть, это просто обморок. |
| "It isn't a fainting fit, and I'm sorry - but nobody's going to touch him until the divisional surgeon comes. | - К сожалению, это не обморок. Но никто не дотронется до него, пока не приедет дивизионный врач. |
