МИШЕЛЬ : Слушайте меня хорошенько – и оба: я намерен одеваться самостоятельно. Наполеон прекрасно сам себя короновал, и ничего страшного не случилось, правда? Можете считать это французской прихотью. Можете даже сказать, что это такая гвианская привычка, если так легче скормить это вашим коллегам. Безобидный заскок – перед тем, как в полной мере заняться всемирным служением.
СТЕФАН : Прозрачность процесса требует того, чтобы я остался с вами, вдали от посторонних взглядов.
МИШЕЛЬ : Оригинальные у вас взгляды на прозрачность. Иезуитские. Я со своей стороны абсолютно прозрачно изложил вам свои взгляды, и, кстати, возможно как раз потому, что я не замалчивал некоторых тем – меня в конце концов и выбрали. Чтобы претворить их в жизнь. Блестящая победа после 42 туров голосования. А в остальном, я уверен, что в Риме есть места стриптиза гораздо более пикантные, чем комната слез.
СТЕФАН : Ваше Святейшество!
МИШЕЛЬ : Мне что, заставить вас клясться, что вы не знаете адресов? Не надо? Ладно. Тогда выйдите немедленно, пока я не передумал, и возвращайтесь через полчаса.
Гвидо и Стефан направляются к двери. Гвидо открывает дверь и выходит. Стефан оглядывается.
СТЕФАН : Ваше Святейшество …
МИШЕЛЬ (знаком приказывая ему удалиться) : Extra omnes.
Стефан выходит и закрывает дверь.
Мишель провожает его взглядом и еще несколько секунд задумчиво смотрит на дверь, – то ли, чтобы убедиться окончательно, что он ушел, то ли размышляя о характере этого человека.
МИШЕЛЬ : Хоть этот не позабыл азов латыни (Пауза). Ну, теперь пора.
Мишель направляется к шкафу. Он волнуется, секунду медлит прежде, чем открыть его, – ведь это начало новой жизни. Наконец, открывает и в изумлении отступает назад.
МИШЕЛЬ: Что такое? Что вы здесь делаете? Выходите! Немедленно выходите!
СОФИЯ (робко выходит из шкафа): Простите, я не хотела вас испугать.
МИШЕЛЬ : Кто вы? Что вы делаете в этом шкафу? Вы журналистка и шпионите за выборами папы, да?
СОФИЯ : О нет, что вы, вовсе нет, не думайте так!
МИШЕЛЬ : Немедленно скажите мне, кто вы такая. Или я позову охрану.
СОФИЯ : Только не это, они меня и так повсюду ищут.
МИШЕЛЬ (удивленно): Объяснитесь, и постарайтесь говорить ясно.
СОФИЯ : Умоляю вас, Ваше Святейшество.
МИШЕЛЬ : Откуда вы знаете, что я новый понтифик? Вы подслушивали?
СОФИЯ : Я услышала невольно. Я здесь сижу с прошлой ночи, спряталась прямо перед тем, как камерлинг впустил всех кардиналов в Сикстинскую Капеллу. А поскольку потом все закрыли на ключ, мне было не выйти. Ой, чуть не забыла: поздравляю вас с избранием, Ваше Святейшество, Искренне.
