СТЕФАН : Что ? Вы хотите покончить с моралью ?
МИШЕЛЬ : Мораль никоим образом не связана с запретом книг. После 2000 -летней истории …
ГВИДО : Чуть больше.
МИШЕЛЬ : Неважно : христианство вступило в возраст зрелости, вы не находите ? Так что не будем считать нашу паству стадом безмозглых баранов, которым надо говорить, что читать, а что не читать. Индекс запрещенных книг – не только список, но, главным образом, сама концепция индекса и его претензия на функции нравственного поводыря – так вот: все это, дорогой кардинал фон Харден, исчезнет, лопнет как пузырь. Ибо таково значение слова булла. Папская булла: в общем-то дань девятой музе. (Напевает песню Сержа Генсбура) И будет пуф ! Бабах ! Фью ! Плюх ! Вззззжик !
СТЕФАН : У вас ни за что не получится.
МИШЕЛЬ : Да что вы, вот увидите. Все займет пару недель. После историй с отлучением от церкви все пойдет как по маслу.
СТЕФАН : Невозможно.
МИШЕЛЬ : Невозможно – это не по-нашему, не по-гвиански. И потом вы забываете одну вещь.
СТЕФАН : Какую же?
МИШЕЛЬ : Хронологию.
ГВИДО : Он прав, это может пройти.
МИШЕЛЬ : Монсеньер Фальконе, вы любитель истории, думаю, вы уловили суть.
ГВИДО : Это будет третье и последнее поприще, по поводу которого нам придется высказаться, правда?
МИШЕЛЬ : Я вижу, что Монсеньер Фальконе следит за моими рассуждениями.
ГВИДО : Пройдет.
СТЕФАН : Как вы смеете такое говорить ? Никогда такое не пройдет.
ГВИДО : Пройдет. Поможет обмен веществ.
СТЕФАН : Обмен веществ?
ГВИДО : Все кардиналы, без исключения, все – и вы тоже захотите выйти из конклава. Они сдадутся, не выдержат сухофруктов, сухарей и теплой воды. И жизни скопом.
МИШЕЛЬ : Видите, мой голос – отнюдь не глас вопиющего в пустыне. Даже Монсеньер Фальконе обратился в мою веру.
ГВИДО : Скорее поверил в вашу стратегию.
МИШЕЛЬ : Это начало.
ГВИДО : Я поражен вашей откровенностью. Вот так раскрыть нам свои намерения. Благодарю вас за такое доверие.
МИШЕЛЬ : Разве не лучше друг другу говорить все?
ГВИДО : И ничего не скрывать?
МИШЕЛЬ : Звучит новаторски, да? Но и доверие имеет границы. Теперь я хотел бы переодеться. В одиночестве.
ГВИДО: Это не принято.
МИШЕЛЬ: Когда-то все было внове.
СТЕФАН : Монсеньер Фальконе прав. Это против обычаев. Что скажут другие кардиналы, когда увидят, что мы выходим без вас?
МИШЕЛЬ: Могут забеспокоиться, да? (Пауза) Даже подумать плохое … Ну так скажите им, что со мной все в порядке. (Пауза) А то они привыкли к дурным новостям.
СТЕФАН : Но Ваше Святейшество, моя обязанность – одеть вас, облачить вас в мантию вашего понтификата …
