На кухне она достает холодное пиво для Рича, а потом использует этот предлог, чтобы сделать себе новую порцию джина с тоником. Она наливает щедрую порцию спиртного и возвращается в гостиную, позвякивая льдом в бокале.
Близняшки развалились на кремовом ковре рядом с телевизором и играют в приставку. Звук приглушен, но Кэт тем не менее слышит стаккато орудийного огня. Саки просто соткана из противоречий, думает Кэт, мальчикам запрещено поговорить с тетей, пока они делают уроки, но при этом разрешена приставка.
Рич улыбается ей:
– Все в порядке, милая?
– Ммм… – Она делает большой глоток, и пузырьки ударяют ей в нос. А алкоголь ударяет в голову. Она надеется, что в скором времени они поужинают.
– Сегодня все хорошо прошло, тебе не кажется? – говорит Рич.
Господи, думает Кэт. Нельзя же сказать, чтобы муж избегал этой темы в присутствии Майка и Саки!
– Что делала остаток дня? Консультант говорит что-то еще?
– Да нет, ничего особенного, – бормочет Кэт.
– Но все нормально?
– Да, да. Потом расскажу. – Она многозначительно смотрит на мужа, предупреждая, что он ступил на опасную территорию.
Майк поднимается с места.
– Все, мальчишки. В постель!
– Пап…
– Без разговоров. Я же предупреждал вас пять минут назад. Половина восьмого. Пора мыться. Я уже набираю ванну.
– А нельзя закончить игру? – Звук стрельбы становится быстрее, бомбы с шумом взрываются, озаряя экран желтыми вспышками. На строке внизу экрана увеличивается счет. Мальчики идут ноздря в ноздрю.
Саки тоже встает.
– Алфи. Дом. Делайте, как велит отец. – Она выключает телевизор.
Извиваясь всем телом в знак протеста, мальчишки все-таки тащатся наверх под присмотром Майка. Может, Саки и не балует сыновей, как балует их отец, думает Кэт. Хотя она и сама не прочь побаловать племянников, но уверена, что ни за что не разрешила бы им играть в такие жестокие игры, если бы это были ее дети.
– Я бы не отказался иметь приставку в их возрасте, – говорит Рич.
– Ты бы и сейчас не отказался, – замечает Кэт.
– Правда.
– Но у нас ее не будет.
– Даже если у нас появится маленький мальчик?
– Я бы предпочла избегать стереотипов про игрушки для мальчиков и девочек. – Кэт не может рассказать, что на самом деле ее бесит, поэтому перенаправляет свое раздражение на мужа.
Рич выглядит приунывшим, но потом оживляется.
– Придется приходить сюда, чтобы он играл с двоюродными братишками.
Кэт бросает взгляд на Саки. Та стоит со злым лицом.
– Из-за тебя я сейчас захочу девочку, – говорит Кэт.
