| Этот тухлой солонины лопать не станет, а если где-нибудь ему её и подадут, поднимет такой скандал, в газеты напишет: меня, Филиппа Филипповича, обкормили. |
| He came nearer and nearer. | Вот он всё ближе и ближе. |
| He's the kind who always eats well and never steals, he wouldn't kick you, but he's not afraid of anyone either. And he's never afraid because he always has enough to eat. | Этот ест обильно и не ворует, этот не станет пинать ногой, но и сам никого не боится, а не боится потому, что вечно сыт. |
| This man's a brain worker, with a carefully trimmed, sharp-pointed beard and grey moustaches, bold and bushy ones like the knights of old. But the smell of him, that came floating on the wind, was a bad, hospital smell. | Он умственного труда господин, с французской остроконечной бородкой и усами седыми, пушистыми и лихими, как у французских рыцарей, но запах по метели от него летит скверный, больницей. |
| And cigars. | И сигарой. |
| I wonder why the hell he wants to go into that Co-op? | Какого же лешего, спрашивается, носило его в кооператив Центрохоза? |
| Here he is beside me... What does he want? | Вот он рядом... Чего ждёт? |
| Oowow, owow... What would he want to buy in that filthy store, surely he can afford to go to the Okhotny Ryad? | У-у-у-у. Что он мог покупать в дрянном магазинишке, разве ему мало охотного ряда? |
| What's that he's holding? | Что такое? |
| Sausage. | Колбасу. |
| Look sir, if you knew what they put into that sausage you'd never go near that store. | Г осподин, если бы вы видели, из чего эту колбасу делают, вы бы близко не подошли к магазину. |
| Better give it to me. | Отдайте её мне. |
| The dog gathered the last of his strength and crawled fainting out of the doorway on to the pavement. | Пёс собрал остаток сил и в безумии пополз из подворотни на тротуар. |
| The blizzard boomed like gunfire over his head, flapping a great canvas billboard marked in huge letters, | Вьюга захлопала из ружья над головой, взметнула громадные буквы полотняного плаката |
| ' Is Rejuvenation Possible?' | "Возможно ли омоложение?". |
| Of course it's possible. | Натурально, возможно. |
| The mere smell has rejuvenated me, got me up off my belly, sent scorching waves through my stomach that's been empty for two days. The smell that overpowered the hospital smell was the heavenly aroma of minced horsemeat with garlic and pepper. | Запах омолодил меня, поднял с брюха, жгучими волнами стеснил двое суток пустующий желудок, запах, победивший больницу, райский запах рубленой кобылы с чесноком и перцем. |
