| - "К берегам священным Нила", - тихонько напевало божество, закусывая губы и вспоминая золотую внутренность Большого театра. |
| It was the time of evening when the central heating was at its warmest. | Трубы в этот час нагревались до высшей точки. |
| The heat from it floated up to the ceiling, from there dispersing all over the room. In the dog's fur the warmth wakened the last flea, which had somehow managed to escape Philip Philipovich's comb. | Тепло от них поднималось к потолку, оттуда расходилось по всей комнате, в пёсьей шкуре оживала последняя, ещё не вычесанная самим Филиппом Филипповичем, но уже обречённая блоха. |
| The carpets deadened all sound in the flat. | Ковры глушили звуки в квартире. |
| Then, from far away, came the sound of the front door bell. | А потом далеко звенела входная дверь. |
| Zina's gone out to the cinema, thought the dog, and I suppose we'll have supper when she gets home. | Зинка в кинематограф пошла, - думал пёс, - а как придёт, ужинать, стало быть, будем. |
| Something tells me that it's veal chops tonight! | Сегодня, надо полагать, - телячьи отбивные! |
| * * * | * * * |
| On the morning of that terrible day Sharik had felt a sense of foreboding, which had made him suddenly break into a howl and he had eaten his breakfast - half a bowl of porridge and yesterday's mutton-bone -without the least relish. | В этот ужасный день ещё утром Шарика кольнуло предчувствие. Вследствие этого он вдруг заскулил и утренний завтрак - полчашки овсянки и вчерашнюю баранью косточку - съел без всякого аппетита. |
| Bored, he went padding up and down the hall, whining at his own reflection. | Он скучно прошёлся в приёмную и легонько подвыл там на собственное отражение. |
| The rest of the morning, after Zina had taken him for his walk along the avenue, passed normally. | Но днём после того, как Зина сводила его погулять на бульвар, день пошёл обычно. |
| There were no patients that day as it was Tuesday - a day when as we all know there are no consulting hours. The master was in his study, several large books with coloured pictures spread out in front of him on the desk. | Приёма сегодня не было потому, что, как известно, по вторникам приёма не бывает, и божество сидело в кабинете, развернув на столе какие-то тяжёлые книги с пёстрыми картинками. |
| It was nearly supper-time. | Ждали обеда. |
| The dog was slightly cheered by the news from the kitchen that the second course tonight was turkey. | Пса несколько оживила мысль о том, что сегодня на второе блюдо, как он точно узнал на кухне, будет индейка. |
