| - Быть рядом с ним - это великая честь! -воскликнула Доротея. |
| "You like him, eh?" said Mr. Brooke, without showing any surprise, or other emotion. | - Он тебе нравится, э? - сказал мистер Брук, не выказывая ни удивления, ни какого-либо другого чувства. |
| "Well, now, I've known Casaubon ten years, ever since he came to Lowick. | - Ну, я знаком с Кейсобоном десять лет. С тех самых пор, как он поселился в Лоуике. |
| But I never got anything out of him-any ideas, you know. | Но мне так и не удалось ничего от него добиться -в смысле идей, знаешь ли. |
| However, he is a tiptop man and may be a bishop-that kind of thing, you know, if Peel stays in. | Однако человек он превосходный и, возможно, будет епископом - или чем-нибудь в том же роде, - если Пиль останется у власти. |
| And he has a very high opinion of you, my dear." | И он весьма высокого мнения о тебе, милочка. |
| Dorothea could not speak. | Доротея почувствовала, что не в силах вымолвить ни слова. |
| "The fact is, he has a very high opinion indeed of you. | - Дело в том, что он о тебе самого высокого мнения. |
| And he speaks uncommonly well-does Casaubon. | И изъясняется на редкость хорошо - то есть Кейсобон изъясняется. |
| He has deferred to me, you not being of age. | Он обратился ко мне, потому что ты еще несовершеннолетняя. |
| In short, I have promised to speak to you, though I told him I thought there was not much chance. | Ну, в общем, я обещал ему поговорить с тобой, хотя и сказал, что надежды мало. |
| I was bound to tell him that. | Я был обязан сказать ему это. |
| I said, my niece is very young, and that kind of thing. But I didn't think it necessary to go into everything. | Я сказал: моя племянница еще очень молода, ну и так далее. |
| However, the long and the short of it is, that he has asked my permission to make you an offer of marriage-of marriage, you know," said Mr. Brooke, with his explanatory nod. | Как бы то ни было, он, короче говоря, обратился ко мне за разрешением просить твоего согласия на брак с ним. На брак, знаешь ли, - заключил мистер Брук с обычным пояснительным кивком. |
