Ночи спокойной тебе. Этот сон твой стократ мне дороже,
Я покорил этот сон, оградив им святую невинность.
Из страны восходящего солнца
Женщины знают, как сделать и слабость отцов плодоносной:
То в суете по хозяйству, а то — совершая покупки,
Мне оставляют тебя на какое-то время, прекрасно
Зная, что я отказать не сумею, поскольку мечтаю
(В этом-то вся их уловка!) с тобой провести безмятежно
Часик-другой посреди моих мирных и тихих занятий,
Чувства отвлечь от работы, наполнив их нежным уходом.
На постаменте, покрытом ковром, небольшая корзинка —
Точно такая когда-то спасла Моисея. Лежишь ты
В ней под навесом, в ногах закреплённом на шёлковой
ленте,
И занавески из тонкого шёлка тебя защищают.
Их я раздвину, чтоб, книги забыв и писанье оставив,
В крохотный лик твой всмотреться, когда безмятежно
он дремлет
Иль улыбается мне. И, на спинку откинувшись, стану
Пристальным взглядом смешение черт изучать, постигая,
Как ты в себе воплотила исходных основ сочетанье.
Родина встретилась, дочка, в тебе с фантастической далью,
Запад и Север в тебе сочленились с глубоким Востоком,
Край невысокого солнца с тем краем, где солнце восходит,
Личика нежная нижняя часть и арабский твой носик
Мне повествуют о жёлтой пустыне. Смеёшься глазами?
Хоть и сияет в них северный лёд, но порой ощущаю
Сердцем пытливым своим, как очей твоих бездны темнеют
Сладко-нездешней печалью, чужою печалью; и всё же
Светлые брови твои — это метина предков ганзейских
(Я без улыбки не в силах глядеть на знакомые брови),
Вижу, как с трезвым достоинством к ратуше гордо шагают,
Круглобородые, как предлагают иным табакерку,
Судовладельцы, купцы, бороздящие дали морские…
Знай же, что ты на Востоке зачата, тебя породила
Кровь мореходов суровых, охочая до приключений,
Ты родилась от союза Германии с краем далёким.
Так же мой город родной наблюдаю я с чувством двояким:
Порт — это Балтики серая готика, он же — как чудо,
Даль восхождения в стрельчатых арок арабских чертоги,
В той изначальной Лагуне — родное наследие детства,
Что баснословно далёко, как бремя несбыточной грёзы…
Мальчик испуганный, в важной гондоле впервые качаясь,
Видит каналы, дворцы и с опаской, нетвердо вступает
На изумительный двор, завершающий здание-сказку.
Пёстрый и в золоте весь этот храм византийский, и всюду
Башенки, арки, колонны; вознёсся он ввысь куполами
В синий небесный шатер, продуваемый ветром солёным.
Разве, вдыхая воды этой запах родной, не узнает
Мальчик иное в дворце, где внизу коренастые арки
