Он был небольшого роста - примерно пять футов шесть дюймов, и весил не более ста тридцати фунтов. Но когда он говорил, что мог бы справиться с тремя громилами, он не шутил. Внезапно я подумал о том, насколько я сам физически силен, раз уж я был его братом. Я чувствовал себя достаточно сильным и знал, что могу встретиться в поединке с любым человеком, не особенно беспокоясь за себя. Так насколько же я был силен?
Suddenly, I knew I would have a chance to find out.
There came a knocking at the front door.
“What shall we do?” asked Flora.
Тут до меня дошло, что скоро представится отличная возможность это выяснить.
Во входную дверь громко постучали.
- Что будем делать? - спросила Флора.
Random laughed, undid his neckite, tossed it atop his coat on the desk. He stripped off his suit jacket then and looked about the room. His eyes fell upon the saber and he was across the room in an instant and had it in his hand. I felt the weight of the . 32 within my jacket pocket and thumbed off the safety catch.
Рэндом рассмеялся, развязал галстук, кинул его на стол поверх своего полупальто. Затем он снял пиджак и оглядел комнату. Задержав взгляд на сабле, он в ту же секунду кинулся к стене и схватился за рукоятку. Я ощутил в кармане тяжесть пистолета и снял его с предохранителя.
“Do?” Random asked. “There exists a probability that they will gain entrance,” he said. “Therefore, they will enter. When is the last time you stood to battle, sister?”
“It has been too long,” she replied.
- Делать? - спросил Рэндом. - Существует вероятность того, что они проберутся в дом. А следовательно, они будут здесь. Когда ты в последний раз дралась, сестричка?
- Слишком давно, - ответила она.
“Then you had better start remembering fast,” he told her, “because it is only a matter of small time. They are guided, I can tell you. But there are three of us and at most only twice as many of them. Why worry?”
- Тогда постарайся быстренько вспомнить, как ты это делала, потому что времени осталось совсем мало. Их кто-то направляет, за это я ручаюсь. Но нас трое, а их всего шестеро. Так что особо можно не беспокоиться.
“We don't know what they are,” she said.
The knocking came again.
“What does it matter?”
- Мы не знаем, кто они.
- Какая разница?
“Nothing,” I said. “Shall I go and let them in?” They both blanched slightly. “We might as well wait”
“I might call the cops.” I said.
- Никакой, - вставил я. - Может быть, мне пойти и открыть дверь?
