| За пленкой и сквозь нее Барби видел сельский пейзаж Мэна - мирный, еще никак не реагирующий, но пребывающий в движении, колышущийся, как воздух над мусоросжигательной печью или бочкой. |
| It was as if someone had splashed gasoline over a pane of glass and then set it alight. | Создавалось впечатление, будто кто-то плеснул бензин на оконное стекло и поджег его. |
| Almost hypnotized-that was what it felt like, anyway-Barbie started walking back toward the scene of the crash. | Словно под гипнозом - во всяком случае, такое было ощущение - Барби двинулся к месту катастрофы. |
| 5 | 5 |
| His first impulse was to cover the body parts, but there were too many. | Прежде всего у него возникло желание прикрыть части человеческих тел, но не знал чем. |
| Now he could see another leg (this one in green slacks), and a female torso caught in a clump of juniper. | Барби видел еще одну ногу (в штанине от зеленых слаксов) и женский торс, угодивший в куст можжевельника. |
| He could pull off his shirt and drape it over the woman's head, but after that? | Он мог снять рубашку и накрыть ею женскую голову, а все остальное? |
| Well, there were two extra shirts in his backpack-Here came a car from the direction of Motton, the next town to the south. One of the smaller SUVs, and moving fast. | Со стороны Моттона, ближайшего города, расположенного с юга, приближался автомобиль, один из маленьких внедорожников. Он ехал быстро. |
| Someone had either heard the crash or seen the flash. | Кто-то или услышал грохот, или увидел вспышку. |
| Help. | Подмога. |
| Thank God for help. | Слава тебе Господи, подмога! |
| Straddling the white line and standing well clear of the fire that was still running down from the sky in that weird water-on-a-windowpane way, Barbie waved his arms over his head, crossing them in big Xs. | Встав над белой разделительной полосой и держась подальше от огня, который по-прежнему так странно стекал с неба, словно вода по оконному стеклу, Барби замахал руками над головой, снова и снова скрещивая их в большую букву "X". |
| The driver honked once in acknowledgment, then slammed on his brakes, laying forty feet of rubber. | Водитель один раз просигналил, давая понять, что все понял, и ударил по тормозам, оставив за собой сорок футов резинового следа. |
| He was out almost before his little green Toyota had stopped, a big, rangy fellow with long gray hair cascading out from under a Sea Dogs baseball cap. | Выскочил на асфальт чуть ли не до того, как маленькая зеленая "тойота" остановилась, крупный, мускулистый мужчина с длинными седыми волосами, торчащими из-под бейсболки Тюленей. |
