|
| He ran toward the side of the road, meaning to skirt the main firefall. | Побежал к обочине дороги, намереваясь обогнуть огненный занавес. |
| "What happened?" he cried. | - Что случилось?! - прокричал он. |
| "What in the blue fu-" | - Что тут, нах... |
| Then he struck something. | И в этот момент к чему-то приложился. |
| Hard. | Крепко. |
| There was nothing there, but Barbie saw the guy's nose snap to the side as it broke. | Рядом с ним вроде бы ничего не было, но Барби увидел, как нос мужчины свернулся в сторону, словно его сломало. |
| The man rebounded from the nothing, bleeding from the mouth, nose, and forehead. | Мужчину отбросило от "ничего", кровь полилась изо рта и из носа, закапала со лба. |
| He fell on his back, then struggled to a sitting position. | Он упал на спину, потом сел. |
| He stared at Barbie with dazed, wondering eyes as blood from his nose and mouth cascaded down the front of his workshirt, and Barbie stared back. | Таращился на Барби мутными изумленными глазами, тогда как кровь стекала на рубашку, а Барби таращился на него. |
| JUNIOR AND ANGIE | Младший и Энджи |
| 1 | 1 |
| The two boys fishing near the Peace Bridge didn't look up when the plane flew overhead, but Junior Rennie did. | Двое мальчишек, которые ловили рыбу около моста Мира, не посмотрели в небо, когда над ними пролетел самолет, а Ренни-младший посмотрел. |
| He was a block farther down, on Prestile Street, and he recognized the sound. | Он находился в квартале от этих мальчишек, на Престил-стрит, и узнал звук: |
| It was Chuck Thompson's Seneca V. | "Сенека-V" Чака Томпсона. |
| He looked up, saw the plane, then dropped his head fast when the bright sunlight shining through the trees sent a bolt of agony in through his eyes. | Младший посмотрел вверх, увидел самолет и тут же опустил голову: яркий солнечный свет, пробивающийся сквозь листву, резанул по глазам, прострелив голову болью. |
| Another headache. | Опять. |
| He'd been having a lot of them lately. | В последнее время голова у него болела часто. |
| Sometimes the medication killed them. | Иногда лекарства помогали. |
| Sometimes, especially in the last three or four months, it didn't. | Случалось, особенно в последние три-четыре месяца, что и нет. |
| Migraines, Dr. Haskell said. | Мигрень - такой диагноз поставил доктор Хаскел. |
| All Junior knew was that they hurt like the end of the world, and bright light made them worse, especially when they were hatching. | От боли этой голова просто разламывается, а яркий свет боль усиливает, особенно если она еще в зародыше. |
