| - Попрощайся с тятей-то, никогда уж не увидишь его, помер он, голубчик, не в срок, не в свой час... |
| I had been very ill, had only just left my bed in fact, and I remember perfectly well that at the beginning of my illness my father used to merrily bustle about me. Then he suddenly disappeared and his place was taken by my grandmother, a stranger to me. | Я был тяжко болен,- только что встал на ноги; во время болезни - я это хорошо помню - отец весело возился со мною, потом он вдруг исчез, и его заменила бабушка, странный человек. |
| "Where did you come from?" I asked her. | - Ты откуда пришла? - спросил я её. |
| "From up there, from Nijni," she answered; "but I did not walk here, I came by boat. | Она ответила: - С верху, из Нижнего, да не пришла, а приехала! |
| One does not walk on water, you little imp." | По воде-то не ходят, шиш! |
| This was ludicrous, incomprehensible, and untrue; upstairs there lived a bearded, gaudy Persian, and in the cellar an old, yellow Kalmuck who sold sheepskins. | Это было смешно и непонятно: наверху, в доме, жили бородатые, крашеные персияне, а в подвале старый, жёлтый калмык продавал овчины. |
| One could get upstairs by riding on the banisters, or if one fell that way, one could roll. I knew this by experience. | По лестнице можно съехать верхом на перилах или, когда упадёшь, скатиться кувырком,это я знал хорошо. |
| But where was there room for water? | И при чём тут вода? |
| It was all untrue and delightfully muddled. | Всё неверно и забавно спутано. |
| "And why am I a little imp?" "Why? | - А отчего я шиш? |
| Because you are so noisy," she said, laughing. | - Оттого, что шумишь,- сказала она, тоже смеясь. |
| She spoke sweetly, merrily, melodiously, and from the very first day I made friends with her; all I wanted now was for her to make haste and take me out of that room. | Она говорила ласково, весело, складно. Я с первого же дня подружился с нею, и теперь мне хочется, чтобы она скорее ушла со мною из этой комнаты. |
| My mother pressed me to her; her tears and groans created in me a strange feeling of disquietude. | Меня подавляет мать; её слёзы и вой зажгли во мне новое, тревожное чувство. |
| It was the first time I had seen her like this. She had always appeared a stern woman of few words; neat, glossy, and strongly built like a horse, with a body of almost savage strength, and terribly strong arms. | Я впервые вижу её такою,- она была всегда строгая, говорила мало; она чистая, гладкая и большая, как лошадь; у неё жёсткое тело и страшно сильные руки. |
