|
| Now he looks up. | Вот он поднял глаза и увидел нас. |
| A broad grin spreads over his face. | Широкая улыбка ползет у него по лицу. |
| "Hullo! | - Здорово! |
| You here! | И вы здесь? |
| What's it to be, light or dark?" | Какого прикажете: темного или светлого? |
| "Light, Herr Sergeant-Major," replies Tjaden impudently. | - Светлого, господин фельдфебель, - нагло отвечает Тьяден. |
| He counts us with his eyes. | Хозяин пересчитывает нас глазами. |
| "Seven," says Willy. | - Семь, - говорит Вилли. |
| "Seven," repeats Seelig with a glance at Ferdinand, "six-and Kosole, by Jove!" | - Семь, - повторяет хозяин, бросая взгляд на Фердинанда. - Шесть и седьмой - Козоле. |
| Ferdinand pushes up to the counter. | Фердинанд протискивается к стойке. |
| He leans with both hands against the edge of it. | Опираясь кулаками о край стойки, спрашивает: |
| "Say, Seelig, have you got any rum?" | - Послушай, Зеелиг, у тебя и ром есть? |
| Seelig fusses about behind his row of nickle pump-handles. | Хозяин возится за стойкой: |
| "Rum? Why, yes, of course I've got rum." | - Само собой, есть и ром. |
| Kosole looks up at him. | Козоле смотрит на него исподлобья: |
| "You're rather partial to it, if I remember?" | - Небось хлещешь его почем зря? |
| Seelig is filling a row of cognac glasses. | Хозяин до краев наполняет несколько рюмок: |
| "Yes, I do rather like it, as a matter of fact." | - Конечно. |
| "Happen to remember the last time you got tight on it?" | - А ты помнишь, когда ты в последний раз нализался рому? |
| "No, can't say I do--" | - Нет. |
| "But I dol" shouts Kosole, standing at the counter like a bull glaring over a hedge. "Ever hear the name Schr?der?" | - Зато я помню! - рычит Козоле у прилавка, как бык у забора. - А фамилия Шредер тебе знакома? |
| "Schr?der?-It's a very common name, Schr?der," says Seelig casually. | - Шредеров на свете много, - небрежно бросает хозяин. |
| That is too much for Kosole. | Терпение Козоле лопается. |
| He gets ready to spring. But Willy seizes him and pushes him down into a chair. | Он готов броситься на Зеелига, но Вилли крепко хватает его за плечо и насильно усаживает. |
| "Drink first-Seven light!" he repeats over the bar. | - Сначала выпьем. - Он поворачивается к стойке. -Семь светлого, - заказывает он. |
| Kosole is silent. | Козоле молчит. |
