|
| Men die all around one. It gets on a fellow's nerves, alone there among it all, and before he knows where he is he has made another himself.-Max Weil, our stretcher bearer, has given Breyer a sort of fluid plaster to eat, so as to cement up his bowels and stay him for a bit. | Когда кругом тебя подыхают люди и ты среди них один - это заражает: не успеешь оглянуться, как уж и тебя прихватило. Макс Вайль, наш санитар, достал Брайеру нечто вроде жидкого гипса: Брайер лопает гипс, чтобы процементировать кишки и укрепить желудок. |
| But even so he has his trousers down twenty and thirty times a day. | И все-таки ему приходится раз двадцать-тридцать на день спускать штаны. |
| And now he must go again. | Вот и теперь ему приспичило. |
| I assist him round the corner and he squats down. | Я помогаю ему пройти за угол, и он опускается на корточки. |
| Jupp signs to me. | Юпп машет мне рукой: |
| "Listen! | - Слышишь? |
| There it is again!" | Вот опять... |
| "What?" | -Что? |
| "The shells I was talking about before." | - Да те самые снаряды... |
| Kosole stirs and yawns. | Козоле шевелится и зевает. |
| He gets up, significantly examines his great fist, he looks askance at Jupp and says: | Затем встает, многозначительно поглядывает на свой тяжелый кулак, косится на Юппа и заявляет: |
| "Well, my boy, if you're trying to pull our leg again, you'll soon be sending your bones home in a turnip sack." | - Слушай, если ты нас опять разыгрываешь, то приготовь на всякий случай мешок из-под картошки: как бы тебе не пришлось отправлять домой посылочку из собственных костей. |
| We listen. | Мы прислушиваемся. |
| The hiss and whistle of the invisible, arching shells is interrupted by a queer, hoarse, long-drawn sound, so strange and new that my flesh creeps. | Шипение и свист снарядов, описывающих невидимые круги, прерывается каким-то странным звуком, хриплым, протяжным и таким непривычным, таким новым, что меня мороз по коже продирает. |
| "Gas shells!" shouts Willy, springing up. | -Газовые бомбы! - кричит Вилли Хомайер и вскакивает. |
| We are all awake now and listening intently. | У нас мигом исчезает сонливость, мы напряженно вслушиваемся. |
| Wessling points into the air. | Веслинг показывает на небо: |
| "There they are! | -Вот что это! |
| Wild geese!" | Дикие гуси! |
| Moving darkly against the drab grey of the clouds is a streak, a wedge, its point steering toward the moon. | На фоне унылых серых облаков вырисовывается темная черта, клин. |
| It cuts across its red disc. The black shadows are plainly visible, an angle of many wings, a column of squalling, strange, wild cries, that loses itself in the distance. |
