| Двойные шины на скатах были новые, на засове широкой задней дверцы стоял торчком медный замок. |
| Inside the screened restaurant a radio played, quiet dance music turned low the way it is when no one is listening. | Из бара доносилась спокойная танцевальная музыка; радио было пущено совсем тихо, очевидно, его никто не слушал. |
| A small outlet fan turned silently in its circular hole over the entrance, and flies buzzed excitedly about the doors and windows, butting the screens. | Маленький вентилятор бесшумно вертелся в круглом отверстии над входом, и мухи взволнованно жужжали у двери и окон, ударяясь о металлическую сетку. |
| Inside, one man, the truck driver, sat on a stool and rested his elbows on the counter and looked over his coffee at the lean and lonely waitress. | В баре был только один посетитель - шофер грузовика; он сидел на табурете, поставив локти на стойку, и смотрел поверх чашки кофе на скучающую худую официантку. |
| He talked the smart listless language of the roadsides to her. | Между ними шел пустой, ни к чему не обязывающий разговор, какие часто ведутся в придорожных барах: |
| "I seen him about three months ago. He had a operation. | - Я его видел месяца три назад, после операции. |
| Cut somepin out. | Вырезали ему что-то. |
| I forget what." | Только не помню что. |
| And she-"Doesn't seem no longer ago than a week I seen him myself. | И она: - Да я сама его видела на прошлой неделе. |
| Looked fine then. | Здоровый был, ни на что не жаловался. |
| He's a nice sort of a guy when he ain't stinko." | Он ничего малый, пока не напьется. |
| Now and then the flies roared softly at the screen door. | Мухи то и дело с жужжаньем налетали на металлическую дверную сетку. |
| The coffee machine spurted steam, and the waitress, without looking, reached behind her and shut it off. | Из электрического кофейника пошел пар, официантка, не глядя, протянула назад руку и выключила его. |
| Outside, a man walking along the edge of the highway crossed over and approached the truck. He walked slowly to the front of it, put his hand on the shiny fender, and looked at the No Riders sticker on the windshield. | На шоссе появился прохожий. Увидев грузовик, он медленно подошел к нему, тронул рукой блестящее крыло и посмотрел на бумажку, приклеенную к ветровому стеклу: "Брать пассажиров воспрещается". |
| For a moment he was about to walk on down the road, but instead he sat on the running board on the side away from the restaurant. | Он хотел было идти дальше своей дорогой, но раздумал и сел на подножку грузовика с той стороны, которая была дальше от бара. |
