| In this she was but her mother's child; who, after deliberately marrying General Shaw with no warmer feeling than respect for his character and establishment, was constantly, though quietly, bemoaning her hard lot in being united to one whom she could not love. | В этом она была дочерью своей матери, которая вышла замуж за генерала Шоу, испытывая лишь уважение к его репутации и положению, и многие годы постоянно, хотя и тихо, оплакивала свое существование вместе с человеком, которого она не любила. |
| 'I have spared no expense in her trousseau,' were the next words Margaret heard. 'She has all the beautiful Indian shawls and scarfs the General gave to me, but which I shall never wear again.' | - Я не экономлю на ее приданом, - таковы были следующие слова, которые услышала Маргарет. -У нее есть прекрасные индийские шали и шарфы. Генерал дарил их мне, но я их никогда не надену. |
| 'She is a lucky girl,' replied another voice, which Margaret knew to be that of Mrs. Gibson, a lady who was taking a double interest in the conversation, from the fact of one of her daughters having been married within the last few weeks. 'Helen had set her heart upon an Indian shawl, but really when I found what an extravagant price was asked, I was obliged to refuse her. | - Она - счастливица, - ответил другой голос, который, Маргарет знала, принадлежал миссис Гибсон, - леди, имевшей двойной интерес в разговоре, так как одна из ее дочерей вышла замуж несколько недель назад. - Хелен мечтала об индийской шали, но когда я узнала о непомерной цене, какую просят за нее, вынуждена была отказать моей дочери. |
| She will be quite envious when she hears of Edith having Indian shawls. | Она будет завидовать, когда узнает, что у Эдит есть индийские шали. |
| What kind are they? | Какие они? |
| Delhi? with the lovely little borders?' | Из Дели? С прекрасной маленькой каймой? |
| Margaret heard her aunt's voice again, but this time it was as if she had raised herself up from her half-recumbent position, and were looking into the more dimly lighted back drawing-room. | - Маргарет снова услышала тетин голос, но на этот раз он звучал так, как будто она поднялась со своего кресла и всматривалась в полумрак гостиной. |
