| - На дверях нашей деревенской церкви была прибита медвежья лапа; этого медведя я убил весной, встретил его на склоне горы, он ворочал бревно на снегу этой самой лапой. |
| "When was this?" | - Когда это было? |
| "Six years ago. | - Шесть лет назад. |
| And every time I saw that paw, like the hand of a man, but with those long claws, dried and nailed through the palm to the door of the church, I received a pleasure." | Ее высушили и прибили гвоздем к дверям церкви, и когда я, бывало, ни посмотрю на эту лапу, -совсем как у человека, только с когтями, - всегда мне становилось приятно. |
| "Of pride?" | -Ты гордился? |
| "Of pride of remembrance of the encounter with the bear on that hillside in the early spring. | - Гордился, потому что вспоминал ту встречу с медведем ранней весной на склоне горы. |
| But of the killing of a man, who is a man as we are, there is nothing good that remains." | А вот если убил человека, такого же, как и ты сам, ничего хорошего в памяти не остается. |
| "You can't nail his paw to the church," Robert Jordan said. | - Да, человечью лапу к дверям церкви не прибьешь, - сказал Роберт Джордан. |
| "No. | - Еще бы. |
| Such a barbarity is unthinkable. | Кому же придет в голову такое. |
| Yet the hand of a man is like the paw of a bear." | А все-таки человечья рука очень похожа на медвежью лапу. |
| "So is the chest of a man like the chest of a bear," Robert Jordan said. | - И туловище человека очень похоже на медвежье, - сказал Роберт Джордан. |
| "With the hide removed from the bear, there are many similarities in the muscles." | - Если с медведя снять шкуру, видно, что мускулатура почти такая же. |
| "Yes," Anselmo said. | - Да, - сказал Ансельмо. |
| "The gypsies believe the bear to be a brother of man." | - Цыгане верят, что медведь - брат человека. |
| "So do the Indians in America," Robert Jordan said. | - Американские индейцы тоже, - сказал Роберт Джордан. |
| "And when they kill a bear they apologize to him and ask his pardon. | - Они, когда убьют медведя, кланяются ему и просят прошенья. |
| They put his skull in a tree and they ask him to forgive them before they leave it." | Вешают его череп на дерево и, прежде чем уйти, просят, чтобы он не сердился на них. |
| "The gypsies believe the bear to be a brother to man because he has the same body beneath his hide, because he drinks beer, because he enjoys music and because he likes to dance." | - Цыгане верят, что медведь - брат человека, потому что у него под шкурой такое же тело, и он пьет пиво, и любит музыку, и умеет плясать. |
