|
| All animals are equal. | Все животные равны. |
| 'And now, comrades, I will tell you about my dream of last night. | А теперь, товарищи, я расскажу вам о своем сне, что привиделся мне прошлой ночью. |
| I cannot describe that dream to you. | Я не в силах описать вам эту мечту. |
| It was a dream of the earth as it will be when Man has vanished. | Это была мечта о земле, какой она станет после того, как человек исчезнет с ее лица. |
| But it reminded me of something that I had long forgotten. | И вспомнилось мне давно забытое. |
| Many years ago, when I was a little pig, my mother and the other sows used to sing an old song of which they knew only the tune and the first three words. | Много лет назад, когда я был совсем маленьким поросенком, моя мать и вся наша родня любили петь старую песню, из которой они знали только первые три строчки и мотив. |
| I had known that tune in my infancy, but it had long since passed out of my mind. | Песню эту я помню с детства, но прошло столько времени, что многое забылось. |
| Last night, however, it came back to me in my dream. | И вот прошлой ночью она вернулась ко мне вместе с мечтой. |
| And what is more, the words of the song also came back - words, I am certain, which were sung by the animals of long ago and have been lost to memory for generations. | И, что самое удивительное, - всплыли те слова, которые, я уверен, пели животные в давно прошедшие времена и которые, казалось, были навсегда потеряны в памяти поколений. |
| I will sing you that song now, comrades. | Я сейчас спою вам эту песню, товарищи. |
| I am old and my voice is hoarse, but when I have taught you the tune, you can sing it better for yourselves. | Я стар, и у меня хриплый голос, но когда я научу вас мотиву, вы ее споете лучше. |
| It is called Beasts of England.' | Она называется "Скоты Англии". |
| Old Major cleared his throat and began to sing. | Старый Майер прочистил горло и начал. |
| As he had said, his voice was hoarse, but he sang well enough, and it was a stirring tune, something between Clementine and La Cucaracha. | Как он и говорил, голос у него был хриплый, но волнующая мелодия, нечто среднее между "Клементиной" и "Кукарачей", звучала достаточно чисто. |
| The words ran: | Слова были таковы: |
| Beasts of England, beasts of Ireland, □ □Beasts of every land and clime, □ □Hearken to my joyful tidings □ □Of the golden future time. | Звери Англии и мира, всех загонов и полей, Созывает моя лира вас для счастья новых дней. |
| Soon or late the day is coming, □□ Tyrant Man shall be o'erthrown, □ □And the fruitful fields of England □ □Shall be trod by beasts alone. |
