| They talked of other camps: Gong Gong, Forlorn Hope, Del-ports, Poormans Kopje, Sixpenny Rush ... | Они потолковали о других поселках: Гонг-Гонг, Делпорте, Сикспенни, Раш, Форлон-Хоуп... |
| The diggers all told the same story-of months doing the backbreaking work of moving boulders, digging into the hard soil and squatting over the riverbank sifting the dirt for diamonds. | Все старатели в один голос твердили: недели, месяцы тяжелого изматывающего труда, когда приходится перетаскивать неподъемные камни, вгрызаться в твердую почву, рыться в грязи, почти ни к чему не приводят. |
| Each day a few diamonds were found; not enough to make a man rich, but enough to keep his dreams alive. | Правда, алмазы есть: каждый день можно найти два-три; разбогатеть не разбогатеешь, но этого вполне достаточно, чтобы не убить мечту. |
| The mood of the town was a strange mixture of optimism and pessimism. | В поселке царило странное настроение - смесь оптимизма и пессимизма. |
| The optimists were arriving; the pessimists were leaving. | Оптимисты приезжали - пессимисты покидали это проклятое место. |
| Jamie knew which side he was on. | Но Джейми знал, на чьей он стороне. |
| He approached the red-shirted Irishman, now bleary-eyed with drink, and showed him Van der Merwe's map. | Он подошел к удачливому ирландцу, уже сильно осовевшему от выпитого, и показал карту ван дер Мерва. |
| The man glanced at it and tossed it back to Jamie. | Тот взглянул на обрывок бумаги и бросил его обратно: |
| "Worthless. | - Чепуха! |
| That whole area's been picked over. | Здесь все перерыли. |
| If I was you, I'd try Bad Hope." | На твоем месте я бы попытал счастья в Бэд-Хоуп. |
| Jamie could not believe it. | Джейми не поверил. |
| Van der Merwe's map was what had brought him there, the lodestar that was going to make him rich. | Именно карта привела его сюда, путеводная звезда, которая поможет разбогатеть. |
| Another digger said, "Head for Colesberg. That's where they're findin' diamonds, son." | - Лучше иди в Коулберг, - вмешался другой старатель. - Там скорее отыщешь алмазы, сынок. |
| "Gilfillans Kop-that's the place to dig." | - Вовсе нет! - заспорил третий. -Джелфилленс-Коп, вот это местечко! |
| "You'll try Moonlight Rush, if you want my opinion." |
