| Лицо ван дер Мерва потемнело от злости. |
| "You expect me to give you all this, and a fine mule, and make you a partner, and give you two pounds a week on top of that? | - Ты считаешь, что я дал тебе все даром, да к тому же сделал своим партнером и плюс два фунта в неделю! |
| If you're looking for something for nothing, you've come to the wrong place." | Если хочешь получить что-то даром, значит, попал не туда! |
| He began to unload one of the backpacks. | Он начал разбирать один из вьюков. |
| Jamie said quickly, "No! Please, Mr. van der Merwe. | - Нет! - быстро сказал Джейми. - Пожалуйста, мистер ван дер Мерв. |
| I-I just didn't understand. | Я... я просто не понял. |
| It's pefectly all right. | Все в порядке. |
| I have the money right here." | Деньги у меня с собой. |
| He reached in his pouch and put the last of his savings on the counter. | Вынув кошелек, он положил на прилавок последние сбережения. |
| Van der Merwe hesitated. | Ван дер Мерв поколебался. |
| "All right," he said grudgingly. "Perhaps it was a misunderstanding, neh? | - Ну хорошо, - проворчал он наконец, - может, это просто небольшое недоразумение, так? |
| This town is full of cheaters. | В городе полно мошенников. |
| I have to be careful who I do business with." | Лишняя осторожность не помешает. |
| "Yes, sir. Of course you do," Jamie agreed. | - Да, сэр, конечно, - согласился Джейми. |
| In his excitement, he had misunderstood the deal. | Несомненно, он был настолько взволнован, что чего-то не понял. |
| I'm lucky he's giving me another chance, Jamie thought. | Хорошо еще, голландец согласился дать ему шанс. |
| Van der Merwe reached into his pocket and pulled out a small, wrinkled, hand-drawn map. "Here is where you'll find the mooi klippe. | Ван дер Мерв сунул руку в карман и вытащил маленькую, помятую, нарисованную от руки карту. - Вот здесь будешь искать алмазы. |
| North of here at Magerdam on the northern bank of the Vaal." | К северу отсюда, в Магердаме, на северном берегу Ваала. |
| Jamie studied the map, and his heart began to beat faster. | Джейми внимательно изучал карту, сердце билось все быстрее. |
